Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2021 15:13
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Uruguay
shaker grill
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Hola a todos, estoy con la traducción sobre una bebida en polvo para mezclar como suplemento alimenticio y mi duda es sobre lo que es un "shaker grill", no estoy encontrado algo que tenga sentido para esto.
"BAGS: For a full serving mix 300 g (approximately two level 250 ml measures) with 700 ml water until a smooth even consistency of powder is achieved."
".... will not dissolve when mixed. Shake well before use, do not blend, no shaker grill required. This product is intended for adults performing high intensity exercise.."
Gracias!
"BAGS: For a full serving mix 300 g (approximately two level 250 ml measures) with 700 ml water until a smooth even consistency of powder is achieved."
".... will not dissolve when mixed. Shake well before use, do not blend, no shaker grill required. This product is intended for adults performing high intensity exercise.."
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | filtro |
Cecilia Gowar
|
| 4 | batidora con rejilla de filtrado |
O G V
|
| 4 | rejilla mezcladora |
Daniel Delgado
|
Change log
Apr 9, 2021 06:57: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
226
Selected
filtro
Es un filtro que tienen muchos vasos mezcladores para evitar los grumos u homogeneizar la mezcla.
Shaker with Mesh Grill
https://saferemedies.com/product/books-accessories/shaker/
El shaker perfecto para tus batidos - Incluye un filtro especial para hacer tu batido más cremoso y un tapón de rosca para un cierre seguro
https://amzn.to/3cU7cKH
Shaker with Mesh Grill
https://saferemedies.com/product/books-accessories/shaker/
El shaker perfecto para tus batidos - Incluye un filtro especial para hacer tu batido más cremoso y un tapón de rosca para un cierre seguro
https://amzn.to/3cU7cKH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
1 hr
batidora con rejilla de filtrado
otra opción, más literal y detallada y quizá farragosa
1 hr
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
rejilla mezcladora
Para preparar estas bebidas proteicas con el polvo y agua, en las botellas especiales se puede hacer con: mixer balls, shaker grills /mesh sieves, o mezclador eléctrico incorporado (Referencia bien explicada: https://mybest-gb.uk/9594 )
Por ese motivo conviene traducirlo en base a su función primaria, para que el usuario sepa a qué se está haciendo referencia.
Por ese motivo conviene traducirlo en base a su función primaria, para que el usuario sepa a qué se está haciendo referencia.
Something went wrong...