Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are best delivered by
Spanish translation:
son proporcionados más adecuadamente por
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
are best delivered by
A continuación un pequeño fragmento que me tiene pensando un poco al momento de cambiar el orden del texto:
FD’s experience has shown that services are best delivered by the institutions and structures closest to the people who need them.
La experiencia de FD ha demostrado que las instituciones y estructuras más cercanas a las personas ....
De antemano, agradezco su invaluable apoyo.
Proposed translations
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
son proporcionados más adecuadamente por
La experiencia de (la) FD ha demostrado que los servicios [las prestaciones/la ayuda es] son proporcionados más adecuadamente [de manera más adecuada / mejor] por las instituciones y estructuras más cercanas a las personas que los necesitan.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(las instituiciones y estructuras...) son las que mejor prestan servicios
A ello ha unido que las pequeñas localidades son las que "mejor prestan los servicios públicos a sus ciudadanos" y "son la administración que menos nos ...
Trust in words.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Son las que mejor brindan sus servicios/brindan sus servicios con ls mayor calidad
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
prestan servicios
los mejores servicios son brindados por las instituciones y estructuras más cercanas a las personas
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Bolivian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Canarian, Colombian, Uruguayan, Mexican, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense, Peruvian, US, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
las instituciones y estructuras que brindan sus servicios de manera más eficiente son...
| agree |
abe(L)solano
8 hrs
|
| agree |
Marcelo González
: Creo que queda bien así. Quizá "...son las más cercanas a las personas que los necesitan" (o '...a las personas que necesitan los mismos')
9 hrs
|
Something went wrong...