Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a restriction he may even resent
Spanish translation:
una restricción/limitación que puede llegar incluso a molestarle
Added to glossary by
Clare Macnamara
Oct 31, 2006 22:39
17 yrs ago
1 viewer *
English term
a restriction he may even resent
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
traducci{on
Unless "renard" rhymes with "rochers", a translator cannot let his fox climb rocks, a restriction he may even resent.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
12 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
una restricción/limitación que puede llegar incluso a molestarle
Seguramente lo sabes ya, Marisol, pero por si acaso, lo de "renard" y "rochers" en francés, son "fox" y "rocks"; de ahí el comentario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
una restriccion que aun pueda ofenderlo
o un impedimento ....
10 mins
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
limitación que puede llegar a resultarle indignante
:)
Something went wrong...