Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raking grasp
Spanish translation:
agarre cúbito-palmar
Added to glossary by
Olivia_SB
Feb 26, 2020 13:50
4 yrs ago
38 viewers *
English term
raking grasp
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola,
Estoy traduciendo un informe de terapia ocupacional de una niña a la que le diagnosticaron "multiple disabilities" y pone que:
"She presents with an emerging raking grasp".
He estado buscando y he encontrado que se define como un tipo de prensión en la que intervienen todos los dedos, menos el pulgar. Es decir, no es lo mismo que "pincer grasp", ya que, según lo que he encontrado, en "pincer grasp" se coordina el movimiento del índice y el pulgar para sostener los objetos.
¿Alguien me puede orientar o dar alguna idea de cuál es el equivalente en español?
Muchas gracias.
Estoy traduciendo un informe de terapia ocupacional de una niña a la que le diagnosticaron "multiple disabilities" y pone que:
"She presents with an emerging raking grasp".
He estado buscando y he encontrado que se define como un tipo de prensión en la que intervienen todos los dedos, menos el pulgar. Es decir, no es lo mismo que "pincer grasp", ya que, según lo que he encontrado, en "pincer grasp" se coordina el movimiento del índice y el pulgar para sostener los objetos.
¿Alguien me puede orientar o dar alguna idea de cuál es el equivalente en español?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
36 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
Selected
agarre cúbito-palmar
APUNTES DE CICLO VITAL I - Docsitywww.docsity.com › ... › Apuntes Psicología
Translate this page
Oct 29, 2018 - Incremento en la agudeza visual. ♢ Hitos (5-6 meses). • Comienza a coger bloques o cubos siguiendo la técnica del agarre cúbito- palmar.
Apren tema-5-desarrollo-motor-2-anhos - Slidesharewww.slideshare.net › fisolaz
Translate this page
Sep 6, 2015 - ... zona hipotenar y el meñique (agarre cúbito-palmar) • 5º-8º mes agarre con los dedos a modo de rastrillo (agarre palmar simple) • A partir del ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-03-01 16:30:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegra haber podido ayudarte. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-02 16:43:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro haber podido ayudarte. Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. "
-1
11 mins
Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
16 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
prensión/agarre de tipo gancho
a modo de rastrillo.
http://riberdis.cedd.net/bitstream/handle/11181/4357/Manipul...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-02-26 14:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
con movimientos a modo de rastrillo.
http://riberdis.cedd.net/bitstream/handle/11181/4357/Manipul...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-02-26 14:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
con movimientos a modo de rastrillo.
4 hrs
agarre con toda la mano
..4-6 Months
At around six months, the raking grasp emerges. The raking grasp is when a child uses their entire hand and all fingers to "rake" or pick-up small objects.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-02-26 18:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
that should be
agarre palmar con toda la mano
[y todos los dedos]
At around six months, the raking grasp emerges. The raking grasp is when a child uses their entire hand and all fingers to "rake" or pick-up small objects.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-02-26 18:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
that should be
agarre palmar con toda la mano
[y todos los dedos]
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
195
prensión total/palmar
Con todos los dedos de las manos, diferente a la prensión de pinza con el pulgar y el índice, normalmente en la etapa subsecuente.
https://www.bebesymas.com/desarrollo/el-agarre-de-pinza-fund...
https://www.bebesymas.com/desarrollo/el-agarre-de-pinza-fund...
Discussion
PDF
Uses a raking grasp (all fingers at the same time) to pick up small objects. 7 months. • Transfers a small object from one hand to the other. • 7-8 months: Child ...
¿Podría ir por la idea de rastrillo?