Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oxygen and ventilator tubing
Spanish translation:
tubo para oxígeno y ventiladores
Added to glossary by
Adolfo Ossi
Feb 7, 2010 10:38
14 yrs ago
13 viewers *
English term
oxygen and ventilator tubing
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Aparece en una lista de suministros para centros de salud.
Sé a lo que se refiere pero tengo dudas entre las palabras, tubos, tuberías y tubuladuras, entre otras. ¿Alguien sabe exactamente cómo se los suele llamar?
Sé a lo que se refiere pero tengo dudas entre las palabras, tubos, tuberías y tubuladuras, entre otras. ¿Alguien sabe exactamente cómo se los suele llamar?
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | tubo para oxígeno y ventiladores | Henry Colindres |
4 | circuito de oxígeno y ventilación | Carlos Sorzano |
Proposed translations
+1
2 days 7 hrs
Selected
tubo para oxígeno y ventiladores
Se está refiriendo a un componente unicamente del circuito de ventilación asistida o de administración de oxígeno.
Existe en diferentes diámetros y calibres. Los hay de lumen simple o doble lumen. También existe liso y corrugado.
Un circuito de ventilación generalmente incluye el tubo, los conectores, humidificadores, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-02-09 18:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nmschoolhealthmanual.org/forms/sectionVII/63_vent...
Existe en diferentes diámetros y calibres. Los hay de lumen simple o doble lumen. También existe liso y corrugado.
Un circuito de ventilación generalmente incluye el tubo, los conectores, humidificadores, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-02-09 18:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nmschoolhealthmanual.org/forms/sectionVII/63_vent...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
8 mins
circuito de oxígeno y ventilación
Los ventiladores son máquinas capaces de trasladar un volumen determinado de aire al paciente. En la actualidad se utilizan los de tercera generación tecnológica llamados microprocesados, porque utilizan dispositivos electrónicos capaces de medir y calcular en tiempo real los valores del paciente. En algunos casos incorporan pantallas de análisis de curvas.
ll. a Componentes
En los ventiladores distinguimos las siguientes partes:
Panel de programación: En él se establece el tratamiento de ventilación y oxigenación que se requiere y se definen las alarmas que informarán de los cambios que puedan ofrecer los parámetros establecidos.
Sistema electrónico: conjunto de procesadores electrónicos que permiten la memorización, la conversión analógica/digital, la vigilancia y control de todas las funciones disponibles.
Sistema neumático: conjunto de elementos que permiten la mezcla de aire y oxígeno, el control del flujo durante la inspiración y la espiración, administrar los volúmenes de aire y medir las presiones
Sistema de suministro eléctrico
Sistema de suministro de gases, aire y oxigeno
Circuito del paciente, conecta al paciente.
ll. a Componentes
En los ventiladores distinguimos las siguientes partes:
Panel de programación: En él se establece el tratamiento de ventilación y oxigenación que se requiere y se definen las alarmas que informarán de los cambios que puedan ofrecer los parámetros establecidos.
Sistema electrónico: conjunto de procesadores electrónicos que permiten la memorización, la conversión analógica/digital, la vigilancia y control de todas las funciones disponibles.
Sistema neumático: conjunto de elementos que permiten la mezcla de aire y oxígeno, el control del flujo durante la inspiración y la espiración, administrar los volúmenes de aire y medir las presiones
Sistema de suministro eléctrico
Sistema de suministro de gases, aire y oxigeno
Circuito del paciente, conecta al paciente.
Peer comment(s):
agree |
Stefanie Guim Marce
5 mins
|
muchas gracias, saludos
|
|
agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
muchas gracias, saludos
|
|
disagree |
Henry Colindres
: El circuito está constituído por varios elementos, dentro de los cuales se encuentra el tubo.
2 days 7 hrs
|
disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón, pero «circuito» supondría que te están suministrando todos los elementos que componen el circuito. Todo indica que se refieren en este caso simplemente a tubos.
3 days 5 hrs
|
Discussion