Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cruelty-free
Swedish translation:
Djurvänligt
Added to glossary by
Catherine Skala
Dec 19, 2015 11:42
8 yrs ago
28 viewers *
English term
Belgium
As perfect as it gets!
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, English to Swedish, French to English, and 3 more.
Cruelty-free
English to Swedish
Marketing
Marketing
In the animal rights movement, cruelty-free is a label for products or activities that do not harm or kill animals.
Which of your favourite brands are certified cruelty-free?
Which of your favourite brands are certified cruelty-free?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +4 | Djurvänligt |
Jeanette Lundström
|
| 3 +3 | utan djurplågeri |
Anna Grynfeld Smith
|
| 3 | Djurskydd certifierat |
translations (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Jeanette Lundström
Canada
Canada
Native in Swedish
Specializes in field
Canada
E-commerce specialist
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
44
Selected
Djurvänligt
Djurens rätt uppmanar till att handla "djurvänligt"
Reference:
Note from asker:
| Tack så mycket, allihop! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
+3
1 hr
utan djurplågeri
Tillverkad utan djurplågeri.
Note from asker:
| Tack så mycket, alla! |
Peer comment(s):
| agree |
Joakim Braun
3 hrs
|
|
Tack :)
|
|
| agree |
Johan Sjöbom
11 hrs
|
|
Tack :)
|
|
| agree |
Sven Petersson
1 day 15 hrs
|
|
Tack :)
|
22 hrs
Djurskydd certifierat
Hej Catherine!
Orden certified och cruelty-free hör ihop och i svenskan används "djurskydd" som term for cruelty-free. Så en lämplig sammansatt översättning av termen som helhet kan därför vara "djurskydd certifierat".
Lycka till!
Orden certified och cruelty-free hör ihop och i svenskan används "djurskydd" som term for cruelty-free. Så en lämplig sammansatt översättning av termen som helhet kan därför vara "djurskydd certifierat".
Lycka till!
Note from asker:
| Tack så mycket! |
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Herbst
: Skulle möjligtvis kunna användas, men i så fall som ett, som du själv påpekar, sammansatt ord, dvs. djurskyddscertifierat.
1 day 16 hrs
|
|
Ja, så sant. Tack!
|
Something went wrong...