Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lessons learned sharing
Swedish translation:
dela med sig av egna erfarenheter
Added to glossary by
Emmelie Johansson (X)
Dec 5, 2013 15:00
10 yrs ago
English term
lessons learned sharing
English to Swedish
Other
Safety
Again, we believe that incident reporting is important and hence have made staff in our various offices available to help pursue associated mitigation work and lessons learned sharing.
Vet inte riktigt hur jag ska översätta "lessons learned sharing" här. Det blir bara konstigt. Förslag?
Tack!
Vet inte riktigt hur jag ska översätta "lessons learned sharing" här. Det blir bara konstigt. Förslag?
Tack!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | dela med sig av egna erfarenheter |
Anna Herbst
|
| 5 | kunskapsöverföring av lärdomar som gjorts efter misstag. |
Ann Kapborg
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dela med sig av egna erfarenheter
"lessons learned" kan ofta motsvaras av "egna erfarenheter" på svenska, i det här fallet delar de anställda med sig av sina erfarenheter av incidenter för att underlätta för andra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! Fick till en hyfsad översättning. Det var mest flytet som ställde till problem."
5 hrs
Ann Kapborg
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
I love language, both human and computer
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
kunskapsöverföring av lärdomar som gjorts efter misstag.
Det är ju ungefär så det menas men det är mest för inspiration, dela med sig erfarenheten av läxor de lärt är en annan variant med mer lättsam ton.
Something went wrong...