Jan 27, 2006 23:24
18 yrs ago
English term
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
rooster comb
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Install the manuel shaft/rooster comb to the valve body.
Proposed translations
(Turkish)
| 2 +4 | açıklama |
H&G Ozcan
|
| 5 | konumlandirma taragi |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
açıklama
şekli aşağıdaki resimde olduğu gibi:
http://www.yetanotherdomain.org/64dodge/transmission/valvebo...
Horoz ibiğine benzediği için bu isim verilmiş. Türkçesi hakkına bir fikrim yok.
Kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-27 23:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bazı sitelerde "manual control lever assembly" olarak geçiyor parantez içinde "rooster comb" denilmiş. Manüel(elle) kumanda kol grubu denilebilir belki.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-01-28 15:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Aşağıdaki sitede daha ayrıntılı şekilde verilmiş :
http://www.1962to1965mopar.ornocar.com/transtech.html
Burada "manual valve operating lever" olarak kullanılmış.
http://www.yetanotherdomain.org/64dodge/transmission/valvebo...
Horoz ibiğine benzediği için bu isim verilmiş. Türkçesi hakkına bir fikrim yok.
Kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-27 23:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bazı sitelerde "manual control lever assembly" olarak geçiyor parantez içinde "rooster comb" denilmiş. Manüel(elle) kumanda kol grubu denilebilir belki.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-01-28 15:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Aşağıdaki sitede daha ayrıntılı şekilde verilmiş :
http://www.1962to1965mopar.ornocar.com/transtech.html
Burada "manual valve operating lever" olarak kullanılmış.
Peer comment(s):
| agree |
Ender Batur
: 'ibikli manavela', kol grubu olmaz çünkü tek parça, ibik benzetmesi üst taraftaki tırtıllı görünümden geliyor, parçayı tanımlamaya yardımcı kelime olarak kullaniliyor.
6 hrs
|
|
teºekkür ederim.
|
|
| agree |
hititler
: ibikli manivela uygun görünüyor.
10 hrs
|
|
teºekkür ederim.
|
|
| agree |
Nizamettin Yigit
: ibikli mndal da olabilir sanırım.
11 hrs
|
|
teºekkür ederim.
|
|
| agree |
Serkan Doğan
: ibikli uygun düşmüş
1 day 20 hrs
|
|
teºekkür ederim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim"
974 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
konumlandirma taragi
self-explanatory
Discussion