not for profit veya non-profit

Bir teşebbüsün ticari amaçlar dışında kurulmuş olduğunu veya o teşebbüsün statüsünü bildirmek için kullanılır.

"kar" amacı gütmemek doğrudan çevirisi olmakla birlikte teşebbüsün türü veya nasıl olduğu hakkında bilgi vermez. Bizde "not for profit" kurum veya kuruluşlar sınıfınada olması gereken iki tür var. Her ikisi de kuruluş kanunlarıyla belirlenmiş.
Bir tanesi dernek diğeri ise vakıflar.

Ayrıca kültürel olarak bir diğer ifade iseü bir cismin statüsünü belirlemek için kullanılır. Yani ticari herhangi bir amaç olmaksızın sırf birilerinin ücret karşılığı olmaksızın kullanımı amacıyla alınmış veya öyle çağrılagelmiş eşya, mekan, hayvan veya bitkiyi ifade etmek için de aynı ifade kullanılır.

Bu kelime ise "hayrat" dır.

Vurgulanmak istenenin ne olduğuna bağlı olarak diğer cevaptaki doğrudan çeviri yanında yukarıda belirttiğim üç ifadeden birisi de kullanılabilir.