Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back office
Turkish translation:
arka ofis
Sep 18, 2008 14:19
15 yrs ago
English term
back office
GBK
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
PowerHomeBiz.com:
the administrative staff of a company who do not have face-to-face contact with the company's customers.
Example sentences:
ANZ India is set to transfer 400 back office jobs from Australia and New Zealand to India in the next eight to 10 months. (The Telegraph of Calcuta)
Financial institutions all around the world are saving millions by successful transformation of their back office operations. Major European banks are doing everything possible to make their back office operations faster, cheaper, more secure and more effective. (Jacob Fleming Conferences)
Back offices of traditional money mangers are now being faced with the tracking, accounting, reporting, analytics and performance measurement of these complex assets. Without this back office capability, it becomes more difficult to maintain the existing business, and even more difficult to grow total assets under management. (Thomsom White Paper)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | arka ofis |
Cagdas Karatas
|
| 4 +1 | geri ofis |
Kenan ŞAHİN
|
| 4 +1 | geri hizmet ofisi |
aydin kaya
|
Change log
Sep 21, 2008 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
arka ofis
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-09-20 03:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.turkishny.com/index.php?option=com_content&task=v...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-09-20 03:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
tur.proz.com/kudoz/english_to_turkish/business_commerce_general/1853774-back_office.html
Definition from
own experience or research:
Şirketin müşterilerle yüzyüze irtibat halinde olmayan idari personeli.
Example sentences:
ERP-CRM entegrasyonu sayesinde, müşterinin ürün geliştirme ve dağıtım süreçlerine katılarak, lojistik ve stok sistemlerini maliyet avantajı ve müşteri memnuniyeti sağlayacak şekilde etkilemesinin yolu da açılmaktadır. Böyle bir entegrasyondan anlaşılması gereken arka ofis olarak adlandırılan finans, insan kaynakları, üretim, tedarikçi, dağıtım kanalı ve talep zincirinin entegrasyonu ile ön ofis olarak anılan müşteri ilişkileri, pazarlama, çağrı merkezi, kampanya yönetimi, satış otomasyonu gibi operasyonlarının bütünleşmesidir (Finansbank)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Kenan ŞAHİN
Türkiye
Türkiye
Türkiye
More than education and experience!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish, Turkish to English
geri ofis
Definition from
own experience or research:
Bir şirketin müşterilerle yüzyüze irtibat halinde olmayan idari personeli.
Example sentences:
ERP, siparişten, satınalma, envanter, finans ve insan kaynaklarına kadar geri ofis proseslerini otomatikleştiren ve entegre eden uygulamalar bütünüdür. (IBM)
+1
8 hrs
aydin kaya
translation in engineering
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
Related KudoZ points
:
4
geri hizmet ofisi
askeriye karşılığı yıllar önce bulmuş birşeyleri yeniden keşfetmeye gerek yok, ofis fazlalık derseniz "geri hizmet ofisi" bence hiç abes kaçmayacak bir karşılık
Definition from
wikipedia:
A back office is a part of most corporations where tasks dedicated to running the company itself take place. The term comes from the building layout of early companies where the front office would contain the sales and other customer-facing staff and the back office would be those manufacturing or developing the products or involved in administration but without being seen by customers. Although the operations of a back office are usually not thought of, they are a major contributor to a business.
Example sentences:
[1] Silâhlı kuvvetlerin stratejik ve taktik anlamına girmeyen, her çeşit sağlık, veteriner, tahliye, ulaştırma ve diğer çeşitli hizmetlerin bütünü, lojistik (wikisözlük)
Peer comment(s):
| neutral |
Selcuk Akyuz
: Lütfen açıklamayı Türkçe verin. Kurallar yukarıda yazıyor: "Special characteristics of this term posting"
11 hrs
|
| agree |
Ali Bayraktar
11 hrs
|
Something went wrong...