Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
face time
Turkish translation:
yüz yüze mesai
Added to glossary by
Kıvılcım Erdogan
Aug 10, 2009 14:15
14 yrs ago
English term
face time
English to Turkish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Sözlük tanımı: Time spent interacting in the presence of or in the same location as another or others.
Güzel bir karşılık bulamadım.
Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.
Güzel bir karşılık bulamadım.
Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
4 +2 | birlikte zaman geçirmek | Ayşe Kıvılcım Karazor |
4 +1 | Yüzleşme / karşılaşma zamanı | Salih YILDIRIM |
3 | buluşma vakti | Emin Arı |
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
birlikte zaman geçirmek
dedim ama, belirtmem gereken bir şey var. İşletme, iş hayatı ile ilgili bir terim olarak arama yaptığımda, çok farklı bir anlamda kullanıma rastlayamadım. Ancak eğer cümleyi ya da kelimenin içinde geçtiği bir paragrafı kopyala-yapıştır yapıp eklerseniz, daha faydalı olabilir belki.
Müşterilerle birebir yapılan görüşmelerden de bahsediyor olabilir, hatta çalışanların aileleriyle birlikte zaman geçirmeleri için çalışma sistemlerinin değiştirilmesinden bahsediyor olabilir,(aklıma bir sürü seçenek daha geliyor:))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-10 15:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Yüz yüze görüşmeler denebilir bence. Bu aralar, bunlara kafayı taktı şirketler :)
Müşterilerle birebir yapılan görüşmelerden de bahsediyor olabilir, hatta çalışanların aileleriyle birlikte zaman geçirmeleri için çalışma sistemlerinin değiştirilmesinden bahsediyor olabilir,(aklıma bir sürü seçenek daha geliyor:))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-10 15:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Yüz yüze görüşmeler denebilir bence. Bu aralar, bunlara kafayı taktı şirketler :)
Note from asker:
cevabınız için teşekkür ederim. maalesef, elimdeki kaynakta sadece başlık olarak kullanılıyor. Devamında ise, bir şirketin kıdemli çalışanları ile kıdemsiz çalışanları arasında yapılan fikir alışverişleri, vs. üzerine değerlendirmelere yer veriliyor. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "herkese teşekkür ederim. "
+1
2 hrs
Yüzleşme / karşılaşma zamanı
Böyle tanımlıyorum
15 hrs
buluşma vakti
IMHO
Something went wrong...