Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Executive Deputy Secretary of State
Turkish translation:
Eyalet Sekreteri Yardımcısı
Added to glossary by
Pervane Kerimova
Dec 30, 2023 07:15
5 mos ago
24 viewers *
English term
Azerbaijan
Contracts & reports, legal documents, IT
Native in: Azerbaijani 
, Turkish 
Works in: Turkish to Azerbaijani, Azerbaijani to Turkish, English to Azerbaijani, and 9 more.
Executive Deputy Secretary of State
English to Turkish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Merhabalar. Cevirisi Dışişleri Bakan Yardımcısı mi, Dışişleri Bakan İcra Yardımcısı seklinde mi olacak? Tesekkur ederim
It is hereby certified, that Brendan C. Hughes was on the day of the date of annexed certificate Executive Deputy Secretary of State, Department of State, State of New York and duly authorized to grant the same; that the same is in due form, and executed by the proper office; that the seal affixed to said certificate is the seal of Department of State, State of New York that the signature thereto of the said Brendan C. Hughes, Executive Deputy Secretary of State, Department of State.
It is hereby certified, that Brendan C. Hughes was on the day of the date of annexed certificate Executive Deputy Secretary of State, Department of State, State of New York and duly authorized to grant the same; that the same is in due form, and executed by the proper office; that the seal affixed to said certificate is the seal of Department of State, State of New York that the signature thereto of the said Brendan C. Hughes, Executive Deputy Secretary of State, Department of State.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | eyalet sekreteri yardımcısı |
Yunus Can ATLAR
|
Proposed translations
+1
26 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
eyalet sekreteri yardımcısı
Buradaki bağlama göre kesinlikle dışişleri bakanlığı ile alakası yok. New York eyaletinden bahsedildiği için bu şekilde çeviri uygun olacaktır. Bizde karşılığı olmadığı için %100 doğru çeviri veremiyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-12-30 07:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Zaten çevirdiğiniz belge, küçük çaplı ve yerel makamlar tarafından tasdik edilen bir belge olduğu için, dışişleri bakanlığı konusuna girmez. Eyalet düzeyindeki imza yetkilileri tarafından imzalanır. İnternette buna benzer binlerce belge mevcut farklı eyalet sekreterleri tarafından imzalanmış olan.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2023-12-30 08:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pervane Hanım, bizler çevirmeniz. Aksi takdirde herkes sözlüklere bakar ve bizlere gerek kalmazdı. Tureng'de sadece "secretary of state" karşılığına bakarsanız, "eyalet sekreteri" karşılığını da görürsünüz. Bir kelimenin ve kelime öbeğinin, bağlama göre birkaç farklı çevirisi olabilir. Kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-30 08:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Amerika Birleşik Devletleri, New York Eyaleti, Eyalet Sekreterliği
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-12-30 07:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
Zaten çevirdiğiniz belge, küçük çaplı ve yerel makamlar tarafından tasdik edilen bir belge olduğu için, dışişleri bakanlığı konusuna girmez. Eyalet düzeyindeki imza yetkilileri tarafından imzalanır. İnternette buna benzer binlerce belge mevcut farklı eyalet sekreterleri tarafından imzalanmış olan.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2023-12-30 08:07:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pervane Hanım, bizler çevirmeniz. Aksi takdirde herkes sözlüklere bakar ve bizlere gerek kalmazdı. Tureng'de sadece "secretary of state" karşılığına bakarsanız, "eyalet sekreteri" karşılığını da görürsünüz. Bir kelimenin ve kelime öbeğinin, bağlama göre birkaç farklı çevirisi olabilir. Kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-30 08:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Amerika Birleşik Devletleri, New York Eyaleti, Eyalet Sekreterliği
Example sentence:
Maine Eyalet Sekreteri tarafından yapılan açıklamada, Trump'ın 6 Ocak 2021'deki Kongre baskınındaki rolü nedeniyle eyaletteki başkanlık yarışına katılamayacağı yönünde karar verildiği bildirildi.
Trump'ın Georgia Eyalet Sekreterinden 'seçim sonuçlarını değiştirmesini' istediği iddiası
Reference:
Note from asker:
| Tesekkur ederim, Yunus bey. Yalniz Tureng deputy state secretary kavrami icin disisleri bakan yardimcisi tabirini kullanmis |
| Yunus bey, United States of America State of New York Department of State Bunu nasil cevirirdiniz? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkurler, iyi calismalar:)"
Discussion
(Note: this is very different from the current Turkish system in which the government tries (but obviously cannot succeed) to hold all the accountability for the management of the country.)
Thus, 50 states share some of the responsibilities of the State Department as outlined in the State mission statement above.
To protect and promote U.S. security, prosperity, and democratic values and shape an international environment in which all Americans can thrive.
https://www.state.gov/we-are-the-u-s-department-of-state/
New York Eyaleti
Eyalet Sekreterliği olur o zaman
State of New York
Department of State