Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Equitable Portrayal Code
Turkish translation:
Tarafsız betimleme ilkeleri/düzenlemeleri
Added to glossary by
transnirvana
Nov 7, 2010 15:13
13 yrs ago
English term
Türkiye
High Quality on Time, since 1999.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Equitable Portrayal Code
English to Turkish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
broadcasting
Broadcasters shall refer to the Equitable Portrayal Code for guidance regarding the portrayal of women in general.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Tarafsız betimleme ilkeleri/düzenlemeleri |
Gulin Ture
|
| 5 +1 | eşitlikçi resmetme/tasvir etme kuralları |
Ali Tuna
|
| 5 | tarafsız tanımlama kodu |
Gulay Baran
|
| 5 | Adil betimleme kuralı |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Nov 11, 2010 13:00: transnirvana Created KOG entry
Proposed translations
3 days 20 hrs
Gulin Ture
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Sense beneath the words
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tarafsız betimleme ilkeleri/düzenlemeleri
uygun olur görüşündeyim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
12 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
tarafsız tanımlama kodu
tarafsız tanımlama kodu
+1
6 hrs
eşitlikçi resmetme/tasvir etme kuralları
Burada "code", "kurallar/tüzük" anlamında kullanılmış. "Code of Conduct"ta olduğu gibi.
Diğer sorduğunuz terimle de bağlantı kurarak "equitable portrayal code" tamlamasından kadın ve erkeklerin televizyon programlarında eşit bir şekilde tasvir edilmelerini sağlamak için hazırlanmış kurallar bütününü anlıyorum. Bu tamlamanın Türkçe çevirisi biraz zorlama bir çeviri olur. Aşağıda aklıma gelen alternatifleri sıraladım.
eşitlikçi resmetme kuralları/tüzüğü
eşitlikçi tasvir (etme) kuralları/tüzüğü
eşitlikçi portreleme kuralları/tüzüğü
13 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Adil betimleme kuralı
Konuya uyan tanımlamam böyle olurdu.
Something went wrong...