Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Removed Memory Flash
Turkish translation:
Çıkarılan bellek kartı
Added to glossary by
Ahmet Tunca
Nov 13, 2012 12:36
11 yrs ago
English term
Türkiye
Marketing translator and subtitler
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Spanish to Turkish, and 3 more.
Removed Memory Flash
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Hardware
Removed Memory Flash 16 Mbits
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +4 | Çıkarılan bellek kartı |
Fikret Yesilyurt
|
| 5 | Kaldırılmış bellek kartı |
Aziz Kural
|
| 3 | kaldırılan çakar bellek |
Seval Yılmaz Koşar
|
Proposed translations
+4
3 mins
Fikret Yesilyurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Turkish translator for games/marketing
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Çıkarılan bellek kartı
"kaldırılan bellek kartı" da olabilir
Note from asker:
| Teşekkür ederim. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Kaldırılmış bellek kartı
Böyle de söylenebilir.
3 hrs
Seval Yılmaz Koşar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Path to perfectionism
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
kaldırılan çakar bellek
Sanırım "Flash Memory" kastediliyor. Bunun için de bilişim terimlerinde sadeleşmeye doğru gidildiğinden "flash memory" için "çakar bellek" deniyor.
Reference:
Something went wrong...