Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Finish as delivered
Turkish translation:
teslimdeki dış yüzey
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
Jan 19, 2016 17:30
8 yrs ago
English term
Finish as delivered
English to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Teknik şartname
Finish as delivered: Polyester resin (colour to the Engineer's selection from the manufacturer's standard range).
Panjur sistemi ile ilgili bir bölümde geçiyor, ne anlamda kullanıldığını çıkaramadım finish as delivered için
Panjur sistemi ile ilgili bir bölümde geçiyor, ne anlamda kullanıldığını çıkaramadım finish as delivered için
Proposed translations
(Turkish)
5 +2 | teslimdeki dış yüzey | Selçuk Dilşen |
5 +1 | Müşterinin tercihine göre yapılan imalat | Yunus Can ATLAR |
Change log
Feb 24, 2016 08:15: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
teslimdeki dış yüzey
"Finish" ürünün dış yüzeyi ya da son kat kaplaması anlamındadır. Ürünün özelliklerine göre örneğin boyalı, polisajlı, emaye, kumlanmış, altın kaplama gibi çok çeşitli yüzey ya da kaplama mümkündür. Burada "polyester resin" dendiğine göre son kat polyester reçineden oluşuyor ve parantez içinde renginin mühendisin seçimine göre uygulanacağı belirtilmiş. "As delivered" ise bu belirlenmiş özellikleri taşıyan yüzey yapısıyla müşteriye teslim edileceğini bildiriyor.
Note from asker:
Dediğinizi destekler bir veri buldum Selçuk bey http://www.thenbs.com/BIMTaskGroupLabs/CeilingSystem.html |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
23 mins
Müşterinin tercihine göre yapılan imalat
Herhangi bir fabrikasyon ürünün son detaylarının (ince işlerinin) müşterinin tercihine göre yapılması işlemi.
Renk / kullanılan malzeme v.b.
Sipariş formu doldurulurken kullanılır.
Renk / kullanılan malzeme v.b.
Sipariş formu doldurulurken kullanılır.
Note from asker:
Teşekkürler |
Peer comment(s):
agree |
Cihan GÖNÜLLÜ
: Üreticinin ürün gamı (ürün yelpazesi) çerçevesinde mühendisin tercihine göre boyanması anlamı çıkıyor açıklamada.
14 hrs
|
Teşekkür ederim
|
Something went wrong...