Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4-course dinner
Turkish translation:
4 çeşit yemekten oluşan akşam yemeği
Added to glossary by
Özden Arıkan
Aug 3, 2006 14:18
17 yrs ago
6 viewers *
English term
4-course dinner
English to Turkish
Other
Cooking / Culinary
Dinner Reception
Yardımlarınız için teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Aug 3, 2006 14:54: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Other" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
+8
17 mins
yasmin givens
Native in Turkish
Works in field
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
4 çeşit yemekten oluşan akşam yemeği
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler..."
+2
40 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
4 kap sunulan yemek/akşam yemeği
resmi ziyafet falansa "kap" kullanmak pek şık olmayabilir, o yüzden güveni fazla yükseltmeden alternatif olarak önereyim dedim, catering servisleri kullanmış ama...
veya 4 çeşit ikramlı?
veya 4 çeşit ikramlı?
Reference:
Note from asker:
| Evet, resepsiyon şeklinde bir akşam yemeği. |
Peer comment(s):
| agree |
Serkan Doğan
16 hrs
|
| agree |
Taner Göde
: 4-Gängen-Menü, Geçenlerde ProSieben'de Galileo proğramında çıktı, 500,-- Euro'ya özel aşçı eve gelip 2 kişilik 4-Gängen-Menü yaptı, enfesti doğrusu ("Rehrücken")...
1 day 12 mins
|
|
beste menü ist mengen menü, kein 4-gaengen-menü ;-)
|
6 hrs
4 öğünlü akşam yemeği
ana yemek seçenekleri , günlük salata , vejeteryan menü , haftalık barbekü , spesiyal menüler ve tatlı servisinin yapıldığı 4 öğünlü akşam yemeği ...
+1
7 hrs
Nizamettin Yigit
Netherlands
Netherlands
Native in Turkish
Netherlands
Medical-Technical Editor & Consultant
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir, Cypriot)
Works in: Dutch to Turkish, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 3 more.
4 serviste akşam yemeği
Kaynaklarda birlik olmadığı için ben en yüksek özgüveni seçmedim.
Ben 4 course dinner'ın 4 illa da 4 çeşitle sınırlı olmayabileceğini 4 servisi ifade ettiğini ifade etmek için ayrı cevap yazdım.
Örnek:
İçececekler birer çeşittir, fakat course sayılmaz.
Bir courseda birden fazla çeşit olabilir. Mesela Elma turtası ile dondurma, keklerle meyve tabağı, servis yapılabilir. Servis sırasında isterseniz ikisini de alırsınız isterseniz dilediğiniz çeşidi alarak "course"unuzu tamamlarsınız.
Bu yüzden ben ana servis sayısını ifade ettiğini düşünüyorum.
Bu bağlantıda 3 course yemek mönülerine bakarsanız faydası olur.
http://www.eicc.co.uk/content/mediaassets/pdf/Three Course D...
Ben 4 course dinner'ın 4 illa da 4 çeşitle sınırlı olmayabileceğini 4 servisi ifade ettiğini ifade etmek için ayrı cevap yazdım.
Örnek:
İçececekler birer çeşittir, fakat course sayılmaz.
Bir courseda birden fazla çeşit olabilir. Mesela Elma turtası ile dondurma, keklerle meyve tabağı, servis yapılabilir. Servis sırasında isterseniz ikisini de alırsınız isterseniz dilediğiniz çeşidi alarak "course"unuzu tamamlarsınız.
Bu yüzden ben ana servis sayısını ifade ettiğini düşünüyorum.
Bu bağlantıda 3 course yemek mönülerine bakarsanız faydası olur.
http://www.eicc.co.uk/content/mediaassets/pdf/Three Course D...
Peer comment(s):
| agree |
Taner Göde
: Eigenlijk heb je gelijk. Zulke eetgewoontes hebben ze hier nog niet. http://www.google.nl/search?hl=nl&q=4 gangen menu&meta=cr=co...
16 hrs
|
869 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
4 çeşit akşam yemeği
self-explanatory
Something went wrong...