Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speeds its way onto
Turkish translation:
(ABC, bu hafta market raflarında) satışa sunuluyor
Added to glossary by
Emin Arı
Aug 17, 2009 07:56
14 yrs ago
English term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
speeds its way onto
English to Turkish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Kullanım "ABC Racing speeds its way onto store shelves this week" şeklinde. "süratle ..'e yaklaşmak" gibi geliyor ama görüşlerinizi almak isterim.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +5 | (ABC, bu hafta market raflarında) satışa sunuluyor |
Emin Arı
|
| 5 +1 | 'e doğru hızla yol almak |
Kıvılcım Erdogan
|
| 5 | (ABC Yarışı) bu hafta raflardaki yerini almak üzere hızlanıyor. |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Aug 21, 2009 18:46: Emin Arı Created KOG entry
Proposed translations
+5
37 mins
Selected
(ABC, bu hafta market raflarında) satışa sunuluyor
Sayın Kıvılcımın dediği tam karşılığı ama contexte uygun olan karşılığın bu olduğunu düşünüyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
+1
19 mins
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
(ABC Yarışı) bu hafta raflardaki yerini almak üzere hızlanıyor.
Böyle tanımlardım.
Something went wrong...