Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subnational entity
Turkish translation:
ulus-altı kimlik
Added to glossary by
pelint (X)
Oct 28, 2005 11:48
18 yrs ago
English term
subnational entity
English to Turkish
Social Sciences
Government / Politics
international relations
"... states or subnational entities ..."
Yardımcı olacak arkadaşlara şimdiden teşekkürler.
Yardımcı olacak arkadaşlara şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
5 | ulus-altı kimlik(ler) | pelint (X) |
3 +5 | yarı özerk bölge [idare, yönetim] | Selçuk Budak |
2 | hükümet içi ve hükümet dışı hukuki varlıklar | mustafaer |
Change log
Oct 28, 2005 16:21: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "International Org/Dev/Coop" to "Government / Politics"
Proposed translations
11 mins
Selected
ulus-altı kimlik(ler)
ulus-altı veya ulus altı şeklinde yazılabilmektedir.. sözlüklere veya yazım kılavuzlarına girmiş yerleşik bir yazım şekli yoktur..
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-28 12:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
bağlama göre, kimlik yerine kuruluş veya kurum da olabilir..
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-28 12:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
bağlama göre, kimlik yerine kuruluş veya kurum da olabilir..
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-28 12:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
bağlama göre, kimlik yerine kuruluş veya kurum da olabilir..
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-10-28 12:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
bağlama göre, kimlik yerine kuruluş veya kurum da olabilir..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pelin Hanım çok teşekkürler"
10 mins
hükümet içi ve hükümet dışı hukuki varlıklar
-
+5
11 mins
yarı özerk bölge [idare, yönetim]
Subnational entity is a generic term for an administrative region within a country on an arbitrary level below that of the sovereign state typically with a local government encompassing multiple municipalities, counties, or provinces with a certain degree of autonomy in a varying number of matters. Confusingly, in countries that are not nation states, this may well mean that some or all "subnational" entities in reality are also national entities.
en.wikipedia.org/wiki/Subnational
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-10-28 13:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bir not daha:
Aslında "subnational," "autonomous" ile eşanlamlı kullanılıyor. Ama bazı Türkçe kaynaklarda örneğin Irak ile ilgili tartışmalarda yarı-özerk deniyor. Aynı tartışmalarla ilgili İngilizce kaynaklar ise subnational diyor. Belli bir özerkliğin söz konusu olduğu kesin, ama bu bir tam özerklik midir, yarı özerklik midir, emin değilim.
An autonomous (subnational) entity is a subnational entity that has a certain amount of autonomy. Typically an autonomous entity contains a national minority which is different from the national majority.
http://en.wikipedia.org/wiki/Autonomous_region
veya: http://www.absoluteastronomy.com/encyclopedia/a/au/autonomou...
"States or subnational entities" dediğine göre, burada state ile kastedilen şey devlet midir, eyalet midir. Lafın gelişinden, bunların ikisini eşanlamlı kullandığı seziliyor. Özerk mi, yarı-özerk mi olduğu ise metnin akışından çıkar.
en.wikipedia.org/wiki/Subnational
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-10-28 13:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Bir not daha:
Aslında "subnational," "autonomous" ile eşanlamlı kullanılıyor. Ama bazı Türkçe kaynaklarda örneğin Irak ile ilgili tartışmalarda yarı-özerk deniyor. Aynı tartışmalarla ilgili İngilizce kaynaklar ise subnational diyor. Belli bir özerkliğin söz konusu olduğu kesin, ama bu bir tam özerklik midir, yarı özerklik midir, emin değilim.
An autonomous (subnational) entity is a subnational entity that has a certain amount of autonomy. Typically an autonomous entity contains a national minority which is different from the national majority.
http://en.wikipedia.org/wiki/Autonomous_region
veya: http://www.absoluteastronomy.com/encyclopedia/a/au/autonomou...
"States or subnational entities" dediğine göre, burada state ile kastedilen şey devlet midir, eyalet midir. Lafın gelişinden, bunların ikisini eşanlamlı kullandığı seziliyor. Özerk mi, yarı-özerk mi olduğu ise metnin akışından çıkar.
Peer comment(s):
agree |
Saniye Boran
1 hr
|
agree |
Özden Arıkan
: özerk bölge; mesela katalonya için kullanılan ifade bu, yani "national entity" olan ispanya içinde bir "subnational entity"
1 hr
|
agree |
Serkan Doğan
2 hrs
|
agree |
Faruk Atabeyli
4 hrs
|
agree |
H&G Ozcan
5 hrs
|
Something went wrong...