Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constituent
Turkish translation:
seçmen
Added to glossary by
emine mizyal adsiz
Sep 5, 2009 18:15
14 yrs ago
English term
constituent
English to Turkish
Social Sciences
Government / Politics
Political Terminology
Greetings,
As a Turkish citizen I wish to write to my MP. I wish to start off something like this:
"As I live in Yenifoça, that makes me your constituent..."
Best wishes,
Simon
As a Turkish citizen I wish to write to my MP. I wish to start off something like this:
"As I live in Yenifoça, that makes me your constituent..."
Best wishes,
Simon
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +11 | seçmen |
emine mizyal adsiz
|
| 5 | parçanız veya tamamlayıcınız |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | parça / bileşen |
Cuneyt Arslan
|
| 4 +1 | ..., bu beni sizin bir parçanız yapar |
rusen
|
Change log
Sep 8, 2009 17:24: emine mizyal adsiz Created KOG entry
Proposed translations
+11
13 mins
emine mizyal adsiz
Native in English
&
Turkish
Works in field
Bilingual background, quick turnaround
Native in: English 
, Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
seçmen
or "temsilci bulunduğunuz bölgenin seçmenlerindenim"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
8 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
parçanız veya tamamlayıcınız
A little bit inconsistency exists in construction of the phrase given by Asker, it is not the appropriate way of illutrating the sense of being integral part of one's own family.
16 mins
Cuneyt Arslan
Native in Turkish
concise and right to the point...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
parça / bileşen
...As I live in Yenifoça, that makes me your constituent...
...Yenifoça'da yaşamakla ben de sizin bir parçanız oluyorum...
...Yenifoça'da yaşamak beni de sizin bir parçanız yapıyor...
...Yenifoça'da yaşamakla ben de sizin bir parçanız oluyorum...
...Yenifoça'da yaşamak beni de sizin bir parçanız yapıyor...
+1
1 hr
..., bu beni sizin bir parçanız yapar
bence cümle bütünlüğüne bakınca bu beni sizin parçanız yapar demek istemiş
Something went wrong...