Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as much autonomy from
Turkish translation:
... -den olabildigince özerklik
Added to glossary by
Ayşegül Eliaçık Güdük
Jan 11, 2010 12:38
14 yrs ago
English term
Türkiye
English and French Translator since 2006
Native in: Turkish 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: Turkish to French, English to French, French to Turkish, and 3 more.
as much autonomy from
English to Turkish
Social Sciences
Government / Politics
It is, however, unwise to consider federalism as a distinct institutional arrangement as some local government structures may, in reality, provide local governments with as much autonomy from central control as a state accords its federal units.
Bu cümlede as much autonomy from central control demekle anlatılmak istenen nedir? Lütfen yardımcı olurmusunuz
Bu cümlede as much autonomy from central control demekle anlatılmak istenen nedir? Lütfen yardımcı olurmusunuz
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +5 | ... -den olabildigince özerklik |
ATIL KAYHAN
|
| 3 +1 | (merkezi denetimden) olabildiğince bağımsız olarak |
Emin Arı
|
Proposed translations
+5
5 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
... -den olabildigince özerklik
Autonomy: kendi kendini yönetme, özerklik
Bir eyaletin federal birimlerine verebildigince merkezi kontrol ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-11 13:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bu gerçekten uzun ve zor bir cümle, bölerek sözcük bazinda kelimeleri sorarsaniz daha kolay olabilir; ben simdi mesajinizi gördüm ve cümleye tekrar bakiyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-11 13:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
... merkezi kontroldan bir eyaletin kendi federal birimlerine sagladigi kadar çok özerklik ile ...
Bu cümlenin sadece en son kismi ve o bile minimum 10 dakika aliyor. Baska kelimeleri de sorarsaniz isiniz daha kolay olur, diye düsünüyorum.
Bir eyaletin federal birimlerine verebildigince merkezi kontrol ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-11 13:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Bu gerçekten uzun ve zor bir cümle, bölerek sözcük bazinda kelimeleri sorarsaniz daha kolay olabilir; ben simdi mesajinizi gördüm ve cümleye tekrar bakiyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-11 13:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
... merkezi kontroldan bir eyaletin kendi federal birimlerine sagladigi kadar çok özerklik ile ...
Bu cümlenin sadece en son kismi ve o bile minimum 10 dakika aliyor. Baska kelimeleri de sorarsaniz isiniz daha kolay olur, diye düsünüyorum.
Note from asker:
| daha açıklayıcı yazabilir misiniz rica etsem toparlayamadım |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
(merkezi denetimden) olabildiğince bağımsız olarak
imho
Something went wrong...