Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
buy off disaffection
Turkish translation:
muhalefeti rüşvetle bertaraf/def etmek
Added to glossary by
Ayşegül Eliaçık Güdük
Jan 13, 2010 08:38
14 yrs ago
English term
Türkiye
English and French Translator since 2006
Native in: Turkish 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: Turkish to French, English to French, French to Turkish, and 3 more.
buy off disaffection
English to Turkish
Social Sciences
Government / Politics
Rate of expansion to buy off potential disaffection from the working class during 19th century industrialisation, ensured the threat of socalism from below could be constratined.
Bu cümlede işçi sınıfının elinden hükümet düşmanlığı rüşvetlemi alındı demek istiyor yani bunun sonucunda sosyalizm tehdidi mi bastırılmış? Yardımcı olursanız
Bu cümlede işçi sınıfının elinden hükümet düşmanlığı rüşvetlemi alındı demek istiyor yani bunun sonucunda sosyalizm tehdidi mi bastırılmış? Yardımcı olursanız
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | muhalefeti rüşvetle bertaraf/def etmek |
Erkan Dogan
|
| 3 +1 | hoşnutsuzluğu (rüşvetle) satın almak |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+3
3 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
muhalefeti rüşvetle bertaraf/def etmek
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-13 08:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
defetmek, TYPO
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-13 08:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Anladığınız doğru, muhalefetin ortadan kaldırılması, satın alınması veya bertaraf edilmesi anlamında bence de.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-13 08:42:46 GMT)
--------------------------------------------------
defetmek, TYPO
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-13 08:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Anladığınız doğru, muhalefetin ortadan kaldırılması, satın alınması veya bertaraf edilmesi anlamında bence de.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
hoşnutsuzluğu (rüşvetle) satın almak
disaffection: hoşnutsuzluk
Something went wrong...