Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Big Government
Turkish translation:
piyasaya müdahale eden, büyük devlet
Added to glossary by
Zeki Güler
Jan 16, 2014 17:37
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
Translator (EN-TR) | English Teacher
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Big Government
English to Turkish
Other
Government / Politics
http://en.wikipedia.org/wiki/Big_government
Elimdeki metinde birkaç yerde geçiyor. Bilinen bir karşılığı var mı, eğer yoksa ne önerirsiniz.
Şimdiden teşekkürler.
Elimdeki metinde birkaç yerde geçiyor. Bilinen bir karşılığı var mı, eğer yoksa ne önerirsiniz.
Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | piyasaya müdahale eden, büyük devlet |
Zeki Güler
|
| 4 | aşırı güçlü merkezi idare |
Yusef
|
| 4 | aşırı müdahaleci, hantal ve baskıcı yönetim |
Türker Türkbayrak
|
Change log
Apr 14, 2014 19:54: Zeki Güler Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
piyasaya müdahale eden, büyük devlet
Liberal ekonomi teorisinde, küçültülmesi gereken, gereğinden büyük olan, ekonomik faaliyetler gösteren ve piyasaya müdahale eden devlet kasdedilir.
Türkçede karşılığı yoktur, buradaki government kelimesi Anglosakson ve bilhassa ABD merkezli bir terim olup hükümeti değil devleti ifade eder.
Türkçede karşılığı yoktur, buradaki government kelimesi Anglosakson ve bilhassa ABD merkezli bir terim olup hükümeti değil devleti ifade eder.
Note from asker:
| sağ olun |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
aşırı güçlü merkezi idare
Liberallerin, yeni muhafazakarların (neo-con) ve adem-i merkeziyet taraftarlarının güçlü merkeziyetçi yönetimler için küçültücü anlamda tanımı
Note from asker:
| sağ olun |
4 hrs
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
aşırı müdahaleci, hantal ve baskıcı yönetim
(1) aşağılayıcı, olumsuz bir ifade (2) gereğinden büyük, hantal, şişmiş, verimsiz (3) kamu / özel sektöre gereğinden fazla dahil olmuş (4) kişisel özgürlük sınırları içindeki hususlara gereğinden fazla müdahaleci (5) bir anlama göre altındaki idarelere tahakküm edici
Bunların hepsini birleştiren bir anlam taşıyor "big government"
Bunların hepsini birleştiren bir anlam taşıyor "big government"
Note from asker:
| sağ olun |
Discussion
Government İngilizce kullanıldığı yere göre devlet veya hükümet olabilir, burada ise başlıca 2 parti arasında bir çekişme konjusu olup, yöneten hükümete küçümseyeci bir eleştiri anlamındadır. Malumunuz devlet kalıcı hükümetler geçicidir. ABD'de big government olup olmaması seçilen başkan ve meclis çloğun luğuna b ağlıdır.