May 12, 2014 11:17
10 yrs ago
English term
Nonprolifation
English to Turkish
Other
Government / Politics
Bureau of International Security and Nonproliferation
ABD Dışişleri Bakanlığına bağlı
Bu dairenin tam türkçesi nedir acaba yanlış birşey yazmak istemiyorum
ABD Dışişleri Bakanlığına bağlı
Bu dairenin tam türkçesi nedir acaba yanlış birşey yazmak istemiyorum
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | silahların yayılmasını önleme |
Recep Kurt
|
| 5 | yayılmanın önlenmesi |
Zeki Güler
|
| 5 | Nükleer silahların yayılımını önleme anlaşması |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | non-proliferation |
osan1
|
Proposed translations
+1
5 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
40
Selected
silahların yayılmasını önleme
non-proliferation = silahların yayılmasını önleme
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
yayılmanın önlenmesi
Kelime anlamı "yayılmanın önlenmesi"dir.
Fakat siz ABD Dışişleri Bakanlığındaki ilgili birimin adını yazacaksanız, kelime anlamını değil, literatürdeki kullanılan resmi adına yazmalısınız :
Aşağdaki linkte mevcut :
"ABD Dışişleri Bakanlığı Silahların Kontrolü ve Uluslararası Güvenlik Konularından Sorumlu Müsteşar Yardımcısı Rose Gottemoeller"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-12 15:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Yani bu durumda aradığınız karşılık "silahların kontrolü" olmaktadır.
Fakat siz ABD Dışişleri Bakanlığındaki ilgili birimin adını yazacaksanız, kelime anlamını değil, literatürdeki kullanılan resmi adına yazmalısınız :
Aşağdaki linkte mevcut :
"ABD Dışişleri Bakanlığı Silahların Kontrolü ve Uluslararası Güvenlik Konularından Sorumlu Müsteşar Yardımcısı Rose Gottemoeller"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-12 15:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Yani bu durumda aradığınız karşılık "silahların kontrolü" olmaktadır.
Reference:
https://m.facebook.com/media/set/?set=a.10150863745709016.403927.113422634015&type=3&l=0552a8d0c9
1 day 4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Nükleer silahların yayılımını önleme anlaşması
IMO
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: http://tinyurl.com/n3zurvu http://www.zaman.com.tr/sahin-alpay/amac-nukleer-bomba-yapab...
29 mins
|
| agree |
Yusef
: nonproliferation genelde nükleer silahlar ile bağlantılı, ancak çoğunlukla ne ile ilgili olduğu belirtiliyor
14 days
|
16 days
non-proliferation
"yayılmasını önleme" anlamına ek olarak "silahsızlanma" olarak da tanımlayabiliriz.
Reference comments
15 days
Reference:
ISN
The Bureau of International Security and Nonproliferation (ISN) is responsible for managing a broad range of U.S. nonproliferation polices, programs, agreements, and initiatives. The proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) and related materials, technologies, and expertise -- and the fact that terrorists are trying to acquire them -- is a preeminent challenge to American national security.
Görüldüğü üzere pratikte kitle imha silahlarıyla ilgili.
Görüldüğü üzere pratikte kitle imha silahlarıyla ilgili.
Something went wrong...