Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
up its sleeve
Turkish translation:
gizli bir kozu
Added to glossary by
Emin Arı
Jan 29, 2010 05:17
14 yrs ago
English term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
up its sleeve
English to Turkish
Art/Literary
History
İkinci Dünya Savaşı esnasında Japon donanmasının taktiklerinin tamamen tükenmediğinden bahsediyor ve "the enemy had a trick up its sleeve" şeklinde devam ediyor. Sorudaki ifade için hem anlamı tam karşılayacak, hem de deyim olma özelliğini mümkün olduğunca devam ettirecek bir ifade arıyorum. Teşekkürler şimdiden.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +4 | gizli bir kozu |
Emin Arı
|
| 5 | Gizli bir plana sahip olmak |
Salih YILDIRIM
|
| 3 +1 | cebinde |
ATIL KAYHAN
|
| 3 | düşmanın aklında bir tuzak vardı |
MutercimTR
|
Change log
Feb 1, 2010 05:01: Emin Arı Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
gizli bir kozu
imho
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aslında yanıtlar arasında kaldım, ancak birini seçmek durumundaydım. Trick anlamını karşılaması açısından "gizli bir oyunu" şeklinde kullandım. Teşekkür ederim."
+1
45 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cebinde
have something up one's sleeve: to have a secret plan, scheme, opinion, or the like: I could tell by her sly look that she had something up her sleeve. Webster's Dictionary
Düşmanın cebinde bir oyunu vardi.
Düşmanın cebinde bir oyunu vardi.
1 hr
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
the enemy had a trick up its sleeve
düşmanın aklında bir tuzak vardı
Deyim özelliğini muhafaza etmek için giysi kolu, yeni (sleeve) yerine aklına kelimesini kullandım
1 day 7 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Gizli bir plana sahip olmak
Boyle yorumluyorum.
Something went wrong...