Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2013 22:15
10 yrs ago
English term
scil.
English to Turkish
Art/Literary
History
Excerpts from The Arabic Hermes
This community, known as the Harranians and the Sabians, has philoso¬phers [^consists of philosophers (see discussion below)]; however, they are some of the common riffraff of the philosophers, differing from their elite sages [scil. the elite sages of the philosophers] in their doctrines. I consider them philosophers only by Way of lineage, not by way of wisdom, because they are Hellenes (Yunaniya); not all of the Hellenes are philosophers; only their [scil. the Hellenes’] sages are the philosophers
Proposed translations
(Turkish)
5 +1 | yani | Türker Türkbayrak |
5 | olarak bilinir | Serdar Usta |
Change log
Nov 19, 2013 22:16: Aziz Kural changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Nov 19, 2013 22:16: Aziz Kural changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Nov 19, 2013 22:16: Aziz Kural changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
yani
Serdar beyin dedikleri tamamen doğru olmak birlikte the free dictionary'de "that is to say, namely" anlamları verilmiş. viz., yani videlicet için de aynı karşılık verilmiş. Burada başka bir isim verilip, ayrıca hangi adla bilindikleri açıklanmıyor; anlamı muğlak olan "their" ifadesi ile "Hellenes" kast edildiği ifade ediliyor." Yani" kelimesi siyak ve sibak olarak daha doğru olacaktır düşüncesindeyim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tşklr..."
6 mins
olarak bilinir
Latin.
sc. (scilicet) means literally "one may know".[1][3] Sometimes abbreviated scil. It is equivalent to the English phrase "to wit" and has virtually the same meaning as "videlicet" (literally, "one may see"), which is usually abbreviated as "viz."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-19 22:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bu Latince kısaltmalar pek fazla ve ne yazık ki çok azının Türkçe karşılığı var:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_abbreviations
http://tr.wikipedia.org/wiki/Latince_kısaltmalar_listesi
sc. (scilicet) means literally "one may know".[1][3] Sometimes abbreviated scil. It is equivalent to the English phrase "to wit" and has virtually the same meaning as "videlicet" (literally, "one may see"), which is usually abbreviated as "viz."
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-19 22:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Bu Latince kısaltmalar pek fazla ve ne yazık ki çok azının Türkçe karşılığı var:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_abbreviations
http://tr.wikipedia.org/wiki/Latince_kısaltmalar_listesi
Note from asker:
Merhaba, Kısaltma olarak kullanılışını biliyor musunuz? Selam, Aziz |
Something went wrong...