Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kilroy was here
Turkish translation:
Kilroy buradaydı
Added to glossary by
Aziz Kural
Jan 16, 2014 21:18
10 yrs ago
English term
Kilroy was here
English to Turkish
Art/Literary
History
Vikingler İstanbulda
The Viking monarch must have been particularly impressed by this space, full of oil lamps, reflections and gold-laden mosaics, and flooded with light which came in through clear glass or alabaster windows.
So impressed, indeed, that one floor above the balustrade opposite that space, he scratched the equivalent of "Kilroy was here" in his language and runes.
So impressed, indeed, that one floor above the balustrade opposite that space, he scratched the equivalent of "Kilroy was here" in his language and runes.
Proposed translations
(Turkish)
4 | Kilroy buradaydı | meaning shift |
4 | Buradan Kilroy geçti | Türker Türkbayrak |
4 | Kilroy buraya adım attı | cantayus |
Proposed translations
27 mins
Selected
Kilroy buradaydı
imho...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
1 hr
Buradan Kilroy geçti
An alternative...
16 hrs
Kilroy buraya adım attı
Başka bir alternatif...
Something went wrong...