Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phishing
Turkish translation:
e-dolandırıcılık
Added to glossary by
Özden Arıkan
May 27, 2004 15:18
19 yrs ago
1 viewer *
English term
phishing
English to Turkish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Internet Security
"...Phishing attacks use 'spoofed' e-mails and fraudulent websites to fool recipients into divulging personal financial data..." biçiminde kullanılıyor (www.antiphishing.org). Erişebildiğim hiçbir sözlüğe de daha girmemiş. "Fishing'mi demek istiyorsun? sorularından bıktım! :))
Türkçemizde bir karşılığı oluşturuldu mu acaba?
Türkçemizde bir karşılığı oluşturuldu mu acaba?
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
e-dolandırıcılık
bu yukarıdaki daha geniş kapsamlı gerçi, o alanı boş bırakmamak için yazdım daha çok
internette ararsanız, "e-kimlik", ağırlıkla dijital kimlik anlamında kullanılıyor, ki bu da sanırım öngörülebilir bir gelecekte herkesin sahip olacağı bir belge anlaşılan. oysa phishing, sadece e-kimliğin değil, kredi kartı numarası falan gibi şeylerin de çalınmasını içeriyor. aynı nedenle e-dolandırıcılık da çok uygun bir karşılık değil, çünkü kapsamı daha geniş.
benim önerim, "bir e-dolandırıcılık çeşidi olarak phishing" mealinden bir ifade kullanılabilir
veya
e-gasp
e-kapkaç
e-hile
gibi, bu türden dolandırıcılığa verilen özel ad ne ise onu "e-"nin önüne ekleyip kullanılabilir. (yukarıdakileri örnek olarak verdim sadece, yoksa hiçbiri birebir uymuyor tabii.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 45 mins (2004-05-27 20:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
unuttum demin. şu iki site, internet üzerinden yapılan bu tür dalaverelerle ilgili bilgi için:
http://www.hukukcu.com/bilimsel/kitaplar/yasinbeceni/bolum5....
http://turk.internet.com/haber/yazigoster.php3?yaziid=8951
burada da e-kimlik ile ilgili açıklamalar var; bir kavram kargaşasına meydan vermemek açısından faydalı olabilir:
e-kimlik.bilten.metu.edu.tr/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2004-05-27 20:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
pardon! bu link çalışır umarım:
http://e-kimlik.bilten.metu.edu.tr/net/index.jsp
internette ararsanız, "e-kimlik", ağırlıkla dijital kimlik anlamında kullanılıyor, ki bu da sanırım öngörülebilir bir gelecekte herkesin sahip olacağı bir belge anlaşılan. oysa phishing, sadece e-kimliğin değil, kredi kartı numarası falan gibi şeylerin de çalınmasını içeriyor. aynı nedenle e-dolandırıcılık da çok uygun bir karşılık değil, çünkü kapsamı daha geniş.
benim önerim, "bir e-dolandırıcılık çeşidi olarak phishing" mealinden bir ifade kullanılabilir
veya
e-gasp
e-kapkaç
e-hile
gibi, bu türden dolandırıcılığa verilen özel ad ne ise onu "e-"nin önüne ekleyip kullanılabilir. (yukarıdakileri örnek olarak verdim sadece, yoksa hiçbiri birebir uymuyor tabii.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 45 mins (2004-05-27 20:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
unuttum demin. şu iki site, internet üzerinden yapılan bu tür dalaverelerle ilgili bilgi için:
http://www.hukukcu.com/bilimsel/kitaplar/yasinbeceni/bolum5....
http://turk.internet.com/haber/yazigoster.php3?yaziid=8951
burada da e-kimlik ile ilgili açıklamalar var; bir kavram kargaşasına meydan vermemek açısından faydalı olabilir:
e-kimlik.bilten.metu.edu.tr/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 46 mins (2004-05-27 20:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
pardon! bu link çalışır umarım:
http://e-kimlik.bilten.metu.edu.tr/net/index.jsp
Peer comment(s):
agree |
YASiN DEMiRKIRAN
: Şifre, kredi kartı bilgisi vbg. "Finansal Bilgi Hırsızlığı"na phishing deniyor. Bu da bir "e-dolandırıcılık" türü kuşkusuz. Sizin de belirttiğiniz gibi "e-dolandırıcılık" tabiri daha genel bir üst kavrama işaret eder diye düşünüyorum efendim, sayglrmla
10 hrs
|
evet, ben de bunun genel olduğunu belirtmiştim zaten. ayrı bir öneri getirme ihtiyacı hissetmemin nedeni, "e-kimlik" konusunda yukarıda açıkladığım çekincedir.
|
|
agree |
senin
5 days
|
agree |
Serkan Doğan
692 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ediyorum. Yabancı dildeki terime en duyarlı karşılık bu bence. "...girişimi" biçiminde de kullanılmalı yerine göre."
23 mins
avlama, haklama, yakalama
ingilizler burada ses benzerliğinden uydurmuşlar işte. bizde de buna gerek olduğunu sanmıyorum, ne yani edebi bir metin değil ki uğraşalım. anlamı verilse yeter.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-27 15:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.ntvmsnbc.com/news/270573.asp kimlik hırsızlığı demiş
www.kocbank.com.tr/ovcp_new_pages/guvenlik_03.asp e-mail ile sahtekarlık demiş
www.ntvmsnbc.com/news/250749.asp e-kimlik avı demiş (bak bu güzel)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-27 15:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
www.ntvmsnbc.com/news/270573.asp kimlik hırsızlığı demiş
www.kocbank.com.tr/ovcp_new_pages/guvenlik_03.asp e-mail ile sahtekarlık demiş
www.ntvmsnbc.com/news/250749.asp e-kimlik avı demiş (bak bu güzel)
Peer comment(s):
disagree |
Baybars Araz
: avlama veya haklama yanlış olur. Notlarınız arasında bulunan "e-kimlik hırsızlığı" daha sıkça kullanılan karşılığı.
1 hr
|
arkadaşım demek ki ben de yetinmemişim ve sonra e-kimlik hırsızlığını bulmuşum
|
|
agree |
Nizamettin Yigit
: e metotla herhangi bir bilginin alinmasi, calinmasi, vs. Ozellikle hacker larin kullandigi kokeni "fishing" olan bir kelime. Bir baska ornek "hook" da ayni sekilde hacker in internet ortaminda kancalam teknigiyle bilgilere, sifrelere, vs vs ulasma isi.
1 day 17 hrs
|
+4
2 hrs
e-kimlik hırsızlığı
E-posta yoluyla insanların Internet üzerinde kullandıkları bilgileri (kullanıcı adları, şifreler) sanki bu e-postalar o bilgilerin gerçekten kullanıldığı şirketlerden gönderilmiş gibi talep ediliyor. Daha iki ay önce Garanti Bankası'nın web sitesiyle ilgili de böyle bir sorun olmuş ve birçok kişi mağdur duruma düşürülmüştü.
Peer comment(s):
agree |
Feza Eruguz
48 mins
|
agree |
Serkan Doğan
12 hrs
|
agree |
YASiN DEMiRKIRAN
: Şifre, kredi kartı bilgisi vbg. "Finansal Bilgi Hırsızlığı"na phishing deniyor. Bunun da bir "e-dolandırıcılık" türü olduğu kanısını paylaşıyorum ancak "e-dolandırıcılık" tabiri daha genel bir üst kavrama işaret eder diye düşünüyorum. Saygılarımla...
12 hrs
|
agree |
Sweet Prince (X)
: Yasin Bey'in "Finansal Bilgi Hırsızlığı" tabiri de aslında ayrı bir cevap olarak önerilebilirdi. Ayrı bir başlık açıp bizi de pek fazla uğraştırmadığı için kendi ifadesiyle "medyun-u şükran"ız EFENDİM :-)).
13 hrs
|
neutral |
sevinc altincekic
: oops, önceki yorumumu siliyorum, benim yanıtımda "e-" eksikliği olduğunu fark etmemişim... yine de neutral kalıyorum, kuyruğu dik tutma adına:-)) bu arada girdiğim terimi düzeltme imkanı var mı ki???
14 hrs
|
:) estağfurullah. amacım kudoshing vb. değil. size tüm kudoz puanları feda olsun, lakin 1) notunuzdan sonra teriminizde düzeltme yapmamışsınız, bari ben yapayım diye ayrı bir terim girdim, 2) "kimlik hırsızlığı" ile "e-kimlik hırsızlığı" farklı terimler.
|
1 day 20 hrs
(kimlik hırsızlığı amacıyla) Sahte e-posta göndermek
(kimlik hırsızlığı amacıyla) Sahte e-posta göndermek
AÇIKLAMA:
Kullanıcıyı dolandırarak kimliğini çalmak amacıyla, kurulmuş ve yasal şirket olduğunu yalan yere beyan eden e-posta göndermek
(v.)(1) Pronounced fishing, the act of sending an e-mail to a user falsely claiming to be an established legitimate enterprise in an attempt to scam the user into surrendering private information that will be used for identity theft. The e-mail directs the user to visit a Web site where they are asked to update personal information, such as passwords and credit card, social security, and bank account numbers, that the legitimate organization already has. The Web site, however, is bogus and set up only to steal the users information. For example, 2003 saw the proliferation of a phishing scam in which users received e-mails supposedly from eBay claiming that the users account was about to be suspended unless he clicked on the provided link and updated the credit card information that the genuine eBay already had. Because it is relatively simple to make a Web site look like a legitimate organizations site by mimicking the HTML code, the scam counted on people being tricked into thinking they were actually being contacted by eBay and were subsequently going to eBays site to update their account information. By spamming large groups of people, the phisher counted on the e-mail being read by a percentage of people who actually had listed credit card numbers with eBay legitimately.
Phishing, also referred to as brand spoofing or carding, is a variation on fishing, the idea being that bait is thrown out with the hopes that while most will ignore the bait, some will be tempted into biting.
AÇIKLAMA:
Kullanıcıyı dolandırarak kimliğini çalmak amacıyla, kurulmuş ve yasal şirket olduğunu yalan yere beyan eden e-posta göndermek
(v.)(1) Pronounced fishing, the act of sending an e-mail to a user falsely claiming to be an established legitimate enterprise in an attempt to scam the user into surrendering private information that will be used for identity theft. The e-mail directs the user to visit a Web site where they are asked to update personal information, such as passwords and credit card, social security, and bank account numbers, that the legitimate organization already has. The Web site, however, is bogus and set up only to steal the users information. For example, 2003 saw the proliferation of a phishing scam in which users received e-mails supposedly from eBay claiming that the users account was about to be suspended unless he clicked on the provided link and updated the credit card information that the genuine eBay already had. Because it is relatively simple to make a Web site look like a legitimate organizations site by mimicking the HTML code, the scam counted on people being tricked into thinking they were actually being contacted by eBay and were subsequently going to eBays site to update their account information. By spamming large groups of people, the phisher counted on the e-mail being read by a percentage of people who actually had listed credit card numbers with eBay legitimately.
Phishing, also referred to as brand spoofing or carding, is a variation on fishing, the idea being that bait is thrown out with the hopes that while most will ignore the bait, some will be tempted into biting.
1667 days
şifre hırsızlığı
self-explanatory
2180 days
oltalama
-
Discussion
Edeb� olmayan konularla u�ra�may� �zellikle �abaya de�er bulanlardan oldu�umdan biraz daha k�l� k�rk yarmak istiyorum:
- Phishing ger�ek anlamda ortaya olta at�p, kan�p da zokaya gelecekleri bekleme i�i (http://www.webopedia.com/TERM/p/phishing.html); S�zc�� olu�turan hangi milletten ise, g�zel becermi� asl�nda.
- Bence olay�n �z� kand�rarak bilgilere eri�mek �abas� oldu�una g�re, h�rs�zl�k, soygun gibilerinden de�il, "doland�r�c�l�k G�R���M�". Zokay� yutan (aldat�lan) bilgileri kendisi bir bi�imde verecek ve de doland�rma ger�ekle�tirilmi� olacak. Ba�ka bir deyi� ile olayda "hacking" (k�rma d�kme, zorlama) yok. Yeri gelmi�ken, TDK, bili�im terimleri k�lavuzunda hacker'a korsan demi� -ama TDK dil s�zl�� de korsan�n 'deniz' haydutu oldu�unu s�yl�yor. :-))
Sonu� olarak, benim akl�mda phishing i�in olu�an kar��l�k "e-kimlik bilgilerine eri�meye y�nelik doland�r�c�l�k giri�imi" gibisinden bir�ey ama onun da kula�a ho� gelir yan� hi� yok. Kald� ki kar��l�k de�il, upuzun tan�m oluyor.
�abalamam hacking, phishing deyip ge�mekten ka�nmak...
Daha ba�kaca d���ncesi/�nerisi olanlar var m�?