Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fully diluted share basis
Turkish translation:
tam sulandırılmış hisse esası
Added to glossary by
Cagdas Karatas
May 3, 2007 13:39
17 yrs ago
6 viewers *
English term
mustafakurku (X)
fully diluted share basis
English to Turkish
Bus/Financial
Investment / Securities
fully diluted share basis
Proposed translations
(Turkish)
Change log
May 3, 2007 14:30: Mehmet Hascan changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
May 5, 2007 11:28: Özden Arıkan changed "Field" from "Medical" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Accounting" to "Investment / Securities" , "Field (write-in)" from "fully diluted share basis" to "(none)"
May 17, 2007 05:48: Cagdas Karatas Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
tam sulandırılmış hisse esası
...
--------------------------------------------------
Note added at 36 dakika (2007-05-03 14:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Burada asıl kast edilen sulandırılmış hisse başına (hisseler baz alınarak yapılan) kar/kazanç hesaplaması olduğundan uygulamanın nev'ini belirtmek açısından en uygun kelime 'esas'tır.
--------------------------------------------------
Note added at 36 dakika (2007-05-03 14:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
Burada asıl kast edilen sulandırılmış hisse başına (hisseler baz alınarak yapılan) kar/kazanç hesaplaması olduğundan uygulamanın nev'ini belirtmek açısından en uygun kelime 'esas'tır.
Peer comment(s):
| agree |
chevirmen
5 hrs
|
|
sağol erkan abi
|
|
| agree |
Taner Göde
: Doğru.
3 days 15 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
|
| agree |
Serkan Doğan
3 days 15 hrs
|
|
teşekkür ederim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
tümüyle seyreltilmiş hisse tabanı
tümüyle seyreltilmiş hisse tabanı
Peer comment(s):
| agree |
Kcda
: Ne dersen de bendensin arkadaş.
2 days 10 hrs
|
|
teveccühün kcda
|
|
| agree |
Taner Göde
: Doğru.
3 days 15 hrs
|
|
teşekkürler, siyasete mi adım atıyorsun ? :)
|
+2
17 mins
tamamen sulandırılmış hisse bazında (esasına göre)
http://www.google.ie/search?hl=en&q=Diluted earnings per sha...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-05-03 14:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/f/fullydilutedshares.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-03 16:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sulandırma (Hisse senetlerinde artış olduğu takdirde hisse başına kazancın/kârın azalışı veya hisse başına zararın artışı): Dönüştürülebilir araçların dönüşümünün gerçekleştiği, opsiyon ve hisse alım hakkı veren araçların kullanıldığı veya belirli koşulların yerine gelmesini takiben adi hisse senetlerinin ihraç edildiği varsayımı sonucunda, hisse başına kazancın azalması veya hisse başına kaybın artmasıdır.
http://rega.basbakanlik.gov.tr/Eskiler/2006/03/20060328-15.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-03 16:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:EXRo8LTB5akJ:www.gtturk.c...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-05-03 14:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/f/fullydilutedshares.asp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-03 16:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sulandırma (Hisse senetlerinde artış olduğu takdirde hisse başına kazancın/kârın azalışı veya hisse başına zararın artışı): Dönüştürülebilir araçların dönüşümünün gerçekleştiği, opsiyon ve hisse alım hakkı veren araçların kullanıldığı veya belirli koşulların yerine gelmesini takiben adi hisse senetlerinin ihraç edildiği varsayımı sonucunda, hisse başına kazancın azalması veya hisse başına kaybın artmasıdır.
http://rega.basbakanlik.gov.tr/Eskiler/2006/03/20060328-15.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-03 16:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:EXRo8LTB5akJ:www.gtturk.c...
Peer comment(s):
| agree |
chevirmen
: Rica ederim.
5 hrs
|
|
teşekkür ederim Erkan Bey.
|
|
| agree |
Taner Göde
: Doğru.
3 days 15 hrs
|
|
teşekkür ederim Taner.
|
6 days
tamamen sulandirilmis hisse basina kar
fully diluted share basis means fully diluted earnings per share="the fully diluted earnings per share are the most appropriate way of looking at earnings on a per share basis"(investment dictionary, harvard press)
Dilution=Sulanma (Yatirim sözlügü, USB)
earnings per share(EPS)=Hisse basina kar(HBK)
Dilution=Sulanma (Yatirim sözlügü, USB)
earnings per share(EPS)=Hisse basina kar(HBK)
Discussion
http://66.102.9.104/search?q=cache:zfarGhCzlcYJ:www.tmsk.org...