Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without regard to negligence
Turkish translation:
ihmal durumuna bakılmaksızın
Added to glossary by
hfilik
Oct 30, 2012 20:21
11 yrs ago
English term
without regard to negligence
English to Turkish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
In no event shall it be responsible for any damages to users or their computer systems or otherwise, even if it has been informed of the possibility of such damages and without regard to negligence.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | ihmal durumuna bakılmaksızın |
Erkan Dogan
|
| 5 +1 | İhmali bulunsa bile |
Zeki Güler
|
| 4 | ihmali dikkate almaksızın |
Raffi Jamgocyan
|
| 3 | ihmaller göz ardı edilecektir |
altugk
|
Proposed translations
+4
11 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
ihmal durumuna bakılmaksızın
...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-10-30 20:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
ihmal olup olmamasına bakılmaksızın. Kesin olarak "bakılmaksızın" gibi kullanırdım ama ön kısmına siz karar verin.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-10-30 20:34:24 GMT)
--------------------------------------------------
ihmal olup olmamasına bakılmaksızın. Kesin olarak "bakılmaksızın" gibi kullanırdım ama ön kısmına siz karar verin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
3 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
108
ihmali dikkate almaksızın
..
9 mins
ihmaller göz ardı edilecektir
imho
+1
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
63
İhmali bulunsa bile
Kullanıcılar veya bilgisayar sistemlerinde meydana gelecek zararlardan dolayı sorumluluğu bulunmayacaktir.
Dogabilecek bu tür zararlar hakkında (onceden) bilgilendirilmiş olsa, veya İhmali bulunsa bile.
Dogabilecek bu tür zararlar hakkında (onceden) bilgilendirilmiş olsa, veya İhmali bulunsa bile.
Something went wrong...