Glossary entry (derived from question below)
Mar 28, 2013 12:16
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
date to
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agreement
This Tax Information Sheet reflects the viewpoint and experience of the Participants to date on the practical functioning of the Tax requirements of CONTRACTORs
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | bugüne dek |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 +3 | bugüne kadar olan/bugüne kadarki |
Mehmet Ali Bahıt
|
| 4 +1 | bu tarihe kadar olan |
Mustafa C. KATI
|
| 5 | Bu güne kadar |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
2 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
bugüne dek
..
Note from asker:
| Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+3
1 min
Mehmet Ali Bahıt
Native in Turkish
In other words...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to English, and 3 more.
English term (edited):
to date
bugüne kadar olan/bugüne kadarki
...
Note from asker:
| Teşekkürler |
+1
7 mins
Mustafa C. KATI
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
bu tarihe kadar olan
yanlış olmamakla birlikte "bugün" ifadesi bazı noktalarda karışıklığa yol açabilir diye düşündüm. metnin yazım tarihi ile okunma tarihi farklı olacağından böylesi daha sağlıklı olur gibi geldi sanki..
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
Bu güne kadar
Imho
Something went wrong...