Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjudicator's determination
Turkish translation:
hakem kararı
Added to glossary by
Ali YANDIK (X)
Dec 4, 2003 22:27
20 yrs ago
English term
adjudicator's determination
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
adjudicator's determination
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | hakem kararı |
Ali YANDIK (X)
|
| 5 +3 | Yargıç |
Adil Sönmez (X)
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
hakem kararı
hakem kararı
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 22:33:46 (GMT)
--------------------------------------------------
evet tam karşılığu bu hukuki olarak.
iki kişi, kurum veya devlet arasında bir anlaşmazlık olmadığında, tahkime (hakeme) başvurulur.
Yani hakem karar verir.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 22:33:46 (GMT)
--------------------------------------------------
evet tam karşılığu bu hukuki olarak.
iki kişi, kurum veya devlet arasında bir anlaşmazlık olmadığında, tahkime (hakeme) başvurulur.
Yani hakem karar verir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim bu akşam gerçekten çok yardımcı oldunuz."
+3
12 mins
Yargıç
"Yargıç" veya "yargıç kararı" olup, "hakem" veya "hakem kaarı ile uzaktan yakından ilgili yoktur.
Peer comment(s):
| agree |
gpltd
: hakemin karşılığı arbitrator'dır, Adil Bey'e katılıyorum, hakem kararı değil, hakim kararı doğru karşılıktır; aksi takdirde İngilizcesi 'arbitration' olan tahkim mahkemeleri akla gelecektir. Ancak burada kasıt o değildir, hakim kararıdır. İyi çalışmalar!
17 mins
|
| agree |
Senem Mintaş (X)
38 mins
|
| agree |
shenay kharatekin
: sizinki de olur
14 hrs
|
Something went wrong...