Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reservation agreement
Turkish translation:
ihtirazi kayıt anlaşması
Jan 8, 2009 08:37
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: Turkish
reservation agreement
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
sözleşme
anlaşmada geçiyor.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | ihtirazi kayıt anlaşması |
Nuri Razi
|
| 5 | itiraz etme hakkı |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | muhafaza sözleşmesi |
tuzun (X)
|
| 3 | ipotek anlaşması |
Nurhayat KOKLU
|
Change log
Jan 8, 2009 09:08: Selcuk Akyuz changed "Language pair" from "Turkish" to "English to Turkish"
Proposed translations
51 mins
Selected
ihtirazi kayıt anlaşması
ihtirazi kayıt anlaşması
İhtirazi kayıt: BİR KISIM HAKLARIN KULLANILMASI İÇİN KONULAN KAYIT, ÖN ŞART, ÇEKİNME KAYDI.(Ri-Mer Hukuk Terimleri sözlüğü)
reservation agreement: An agreement to purchase a home at a future date. At HearthStone Homes, a reservation is taken for a specific lot and the floor plan that you ...
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=define: reservation ...
İhtirazi kayıt: BİR KISIM HAKLARIN KULLANILMASI İÇİN KONULAN KAYIT, ÖN ŞART, ÇEKİNME KAYDI.(Ri-Mer Hukuk Terimleri sözlüğü)
reservation agreement: An agreement to purchase a home at a future date. At HearthStone Homes, a reservation is taken for a specific lot and the floor plan that you ...
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=define: reservation ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En yakın anlam olarak bunu görebiliyorum. Teşekkür ederim."
37 mins
muhafaza sözleşmesi
muhafaza sözleşmesi
48 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
itiraz etme hakkı
Sanırım orijinal metinde "RESERVATION CLAUSE" yerine "reservation agreement" kullanılmış olmalı!
4 hrs
Nurhayat KOKLU
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Great Translation & On-Time Delivery
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, French to Turkish
ipotek anlaşması
"Reservation" kelimesi zaman zaman kullanıldığı çerçeveye bağlı olarak "İpotek" şeklinde çevrilebiliyor. O nedenle içeriğe uygunsa "İpotek Anlaşması" denebilir.
Discussion