Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
royalty-free license
Turkish translation:
telifsiz lisans/ izin/ ruhsat]
Added to glossary by
Özden Arıkan
Oct 10, 2004 01:28
19 yrs ago
English term
royalty-free license
English to Turkish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Bir sirketin, diger sirkete, kendi urunlerini kullanmasi icin verdigi izin.
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Apr 14, 2005 16:03: Selçuk Budak changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
Proposed translations
+5
3 hrs
Selçuk Budak
Native in Turkish
Specializes in field
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Telifsiz lisans [izin/ruhsat]
Genellikle yanlış anlaşılan bir terim daha.
"Royalty-free" demek "bedava" demek değildir.
Ücret ödersiniz, ama ücret ödemiş olmakla, eserin "telifi" üzerinde hak sahibi olmazsınız. Sadece anlaşmada belirtilen şartlarda "kullanma hakkını" kazanmış olursunuz. Ama bu şekilde aldığınız eseri örneğin başkalarına satamazsınız.
Telif hakları eserin sahibinde kalır.
Definition: Clip art, images, graphics, photographs, art, music and other created content which may be offered to the public or individuals (normally for a specified amount of money) to be used in specified ways (terms of usage). The creator retains all copyrights and publishing rights. You may use and publish the clip art, images, music per the specified terms of usage but may not sale or distributed to a 3rd party.
Royalty free packages, collections, images or photos are not public domain. The creator retains copyright and all terms of usage must be followed when using these royalty free packages, collections, images, photos, music, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2004-10-10 05:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Buna \"Telif hakları saklı lisans\" demek daha açıklayıcı olur
"Royalty-free" demek "bedava" demek değildir.
Ücret ödersiniz, ama ücret ödemiş olmakla, eserin "telifi" üzerinde hak sahibi olmazsınız. Sadece anlaşmada belirtilen şartlarda "kullanma hakkını" kazanmış olursunuz. Ama bu şekilde aldığınız eseri örneğin başkalarına satamazsınız.
Telif hakları eserin sahibinde kalır.
Definition: Clip art, images, graphics, photographs, art, music and other created content which may be offered to the public or individuals (normally for a specified amount of money) to be used in specified ways (terms of usage). The creator retains all copyrights and publishing rights. You may use and publish the clip art, images, music per the specified terms of usage but may not sale or distributed to a 3rd party.
Royalty free packages, collections, images or photos are not public domain. The creator retains copyright and all terms of usage must be followed when using these royalty free packages, collections, images, photos, music, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 54 mins (2004-10-10 05:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Buna \"Telif hakları saklı lisans\" demek daha açıklayıcı olur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
39 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
telif ücretine tabi olmayan lisans
Hukuk sözlüklerinin hepsinde "royalty" terimi olmakla beraber, "royalty-free" terimi özellikle son yıllarda yaygınlık kazandı. Bu terimi "telif ücretine/bedeline tabi olmayan" şeklinde çevirebiliriz.
3 hrs
telif hakkı ücretine tabi olmayan lisans
Bu terim biraz kafa karıştırıcı. Öncelikle ürünü kullanabilmek için telif hakkını(royalty) satın almak gerekiyor; satın aldıktan sonra telif hakkı ücretine tabi olmayan lisansa uymak şartıyla ürünü kullanabiliyorsunuz. Örneğin telif hakkı satın alınan bir resmi çoğaltmak, internet sitemizde kullanmak gibi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2004-10-10 05:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.freeadvice.com/showthread.php?p=619860#post6198...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2004-10-10 05:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"Bir defalık telif hakkı ücretine tabi lisans\" deyimi daha doğru olabilir sanırım.
http://www.seattle24x7.com/up/corbis.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 32 mins (2004-10-10 05:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.freeadvice.com/showthread.php?p=619860#post6198...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 38 mins (2004-10-10 05:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"Bir defalık telif hakkı ücretine tabi lisans\" deyimi daha doğru olabilir sanırım.
http://www.seattle24x7.com/up/corbis.htm
16 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
telif ücretsiz izin
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=roy... licence license
royalty-free licence license telif ücretsiz izin
royalty-free licence license telif ücretsiz izin
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Serkan Doğan
: izin değil ki, apaçık ruhsat (lisans)
1 hr
|
|
lisansın çok anlamı var
|
54 days
telif ücretsiz izin
telif ücretsiz izin: royalty-free; sugar-free gibi kullanılmış, royalty'siz anlamında. yani telif hakkı ödemesiz ama izne tabi yani telifini seçtiğine lisans olarak veriyor ama karşılığında para almıyor. izne tabi telif. ucrete tabi değil.
Something went wrong...