Araştırdığım kadarıyla tavuklarda "Infectious Bursal Disease" adı verilen bir hasatlık var. Tükçe'ye "enfeksüyoz bursal hastalığı" şeklinde geçmiş.

https://en.wikipedia.org/wiki/Infectious_bursal_disease
http://www.gumboro.com.tr/
http://journals.tubitak.gov.tr/veterinary/issues/vet-99-23-3...
http://www.vetbilgi.com/kanatlilarda-gumboro-infeksiyoz-burs...

Hastalık,tavuklarda "bursa of fabricious" adı verilen ve son bağırsak ile kloak'ın birleştiği yerde bulunan bir organda bir virüs türünün yerleşmesi ve bu organa zarar vererek bağışıklık sistemini çökertmesi şeklinde oluşuyor.

"Cast" terimini ise tıpta genelde boşaltım (üriner) sistemde kullanılmış. Örg. "urinary cast".
https://en.wikipedia.org/wiki/Urinary_cast

Buradaki "cast" böbrek tarafından oluşturulmuş silindirike yapılar şeklinde tanımlanmış. Türkçe'ye de "kast/kast oluşumu" şeklinde kullanılmış.

http://www.firattipdergisi.com/text.php3?id=291

"Bursal cast" ın bir resmi:

http://fce-study.netdna-ssl.com/2/images/upload-flashcards/3...

Bütün bu bilgiler altında bu terimin "bursal kast" şeklinde kullanılabileceğini düşünüyorum. "Pürülan/iltihaplı eksüda şeklinde/olarak bursal kast"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2017-03-09 16:27:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yorumunuz için çok teşekkür ederim. Yardımcı olabildiysem ne mutlu.