Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call-off
Turkish translation:
dışarıdan çağrılan
Added to glossary by
Seval Yılmaz Koşar
Dec 10, 2012 11:23
11 yrs ago
2 viewers *
English term
call-off
English to Turkish
Marketing
Marketing
\
"Provide call-off resource including designers, moves managers, IT specialists and workspace consultants."
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Dec 10, 2012 12:49: [Removed] (X) changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
dışarıdan çağrılan
"ihtiyaç halinde dışarıdan çağrılan kaynaklar/elemanlar/uzmanlar vs." anlamında...
Ref: http://goo.gl/hDQZr
"The team had 12 permanent auditors and call off resource from an external organisation"
Ref: http://goo.gl/hDQZr
"The team had 12 permanent auditors and call off resource from an external organisation"
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
iptal
burda bağlam tam açık değil, neyin call-off yapılacağını bilsek bağlam belli olabilirdi, çok değişik anlamları var bu terimin
Reference:
Note from asker:
Raffi Bey, maalesef öncesinde bağlantılı hiçbir açıklama yer almıyor. Madde madde cümleler var. Dolayısıyla ben de tam olarak ne ifade edildiğini anlayamadım :) |
1 hr
parça başı iş yapan
işi üstlenen ana yüklenicinin, yapılacak işleri, yan şirketlere, üstlenicilere, gerektiğinde parça başı olarak, dağıtması yaklaşımı...
2 hrs
yan tedarikçi
Burada "call-off resource" olarak düşünmek gerekir.
Metnin geneline bakmak daha faydalı olabilir.
The team is led by XXX, who in turn are supported by a range of specialist expertise integrated into the process as “Call-off” resource, sub-consultants. This joint advisory team provides Project Management, Healthcare Planning, Financial, Legal, Design, Engineering and Property input and advice.
Metnin geneline bakmak daha faydalı olabilir.
The team is led by XXX, who in turn are supported by a range of specialist expertise integrated into the process as “Call-off” resource, sub-consultants. This joint advisory team provides Project Management, Healthcare Planning, Financial, Legal, Design, Engineering and Property input and advice.
2 hrs
"ihtiyaç duyulması halinde hazır bulunan"
call-off resource - "ihtiyaç duyulması halinde hazır bulunan kaynak"
yani her an aktif kullanılmaya hazır ve uygun olan kaynaklar anlaşılıyor bence
yani her an aktif kullanılmaya hazır ve uygun olan kaynaklar anlaşılıyor bence
2 hrs
kiralanan, kiralık
Dışarıdan kiralanan, kiralık kaynaklar.
http://www.botasint.com/ihale/36_2010-10993_Teknik_Sartname....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-10 14:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dışarıdan kiralama yoluyla kaynak tedariki yani.
http://www.botasint.com/ihale/36_2010-10993_Teknik_Sartname....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-10 14:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dışarıdan kiralama yoluyla kaynak tedariki yani.
3 hrs
Hastalık mazeretli personel
Imho
2 days 8 hrs
Yedek
"Provide call-off resource including designers, moves managers, IT specialists and workspace consultants." denildiğine göre bir sebeple gelmeyen, iş akti iptal olan veya askıya alınan kişilerin yerine yedek ekip/personel tedarik edilmesi isteniyor.
Dolayısıyla YEDEK olarak çevirebiliriz.
Dolayısıyla YEDEK olarak çevirebiliriz.
3 days 9 hrs
geçici personel
şirketin daimi personeli dışında, işe göre belirli süre/iş için işe alınanlar
Example sentence:
Both contracts provide a call off resource which is used to balance and enhance the works undertaken by the in-house trading groups.
Something went wrong...