Sep 12, 2005 01:16
18 yrs ago
English term
solid front case
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Perma-Cal® gauges have a very low volume elastic element and solid front case that provide the safest gauge possible.
Solid front case design with full blowout back.
Safety is assured with Solid front case design and rear blowout
Solid front case design with full blowout back.
Safety is assured with Solid front case design and rear blowout
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +3 | açılmayan ön kasa, masif ön kasa |
Nilgün Bayram (X)
|
| 4 | sert ön koruma |
Serkan Doğan
|
| 1 +1 | SAĞLAM ÖN MUHAFAZA |
Taner Göde
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
açılmayan ön kasa, masif ön kasa
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 17 mins (2005-09-12 12:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
google'da birkaç siteye şöyle bir baktım; pressure gauges için "open front case style" veya "solid front case style" denmiş, Burdan yola çıkarak açılabilen ve açılamayan olmak üzere iki tip ön kasa var diye düşünüyorum.
bir de şu linke bakın.
http://carputerclub.com/v-web/gallery/album01/Picture_376
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 17 mins (2005-09-12 12:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
google'da birkaç siteye şöyle bir baktım; pressure gauges için "open front case style" veya "solid front case style" denmiş, Burdan yola çıkarak açılabilen ve açılamayan olmak üzere iki tip ön kasa var diye düşünüyorum.
bir de şu linke bakın.
http://carputerclub.com/v-web/gallery/album01/Picture_376
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tesekkurler"
4 hrs
Serkan Doğan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Linguist & Translator-Bilirkişi Tercüman
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Ottoman, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
sert ön koruma
..
Peer comment(s):
| agree |
engin
10 hrs
|
|
tesekkurler
|
|
| disagree |
Jale Shener (X)
: "Koruma", case için uygun değil bence.
2 days 2 mins
|
|
thank Jale
|
+1
10 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
SAĞLAM ÖN MUHAFAZA
Solid Front Case = Sağlam Ön Muhafaza. Bu bir gösterge. Canlandırdığınızda zaten ne olduğu kolayca belli oluyor.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
kad (X)
: thnx
3 hrs
|
Something went wrong...