Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baby Doe
Turkish translation:
adsız bebek / doğmamış bebek
Added to glossary by
Tuncay Kurt
Mar 15, 2006 10:23
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
baby Doe
English to Turkish
Medical
Medical (general)
"...a medical topic such as euthanasia, heroic life support for the terminally ill, or "baby Doe" decisions to allow malformed babies to dife if the parents so desire."
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +5 | adsız bebek |
sevinc altincekic
|
| 5 | geyik, tavşan, keçi ve benzeri hayvanlarım dişi yavruları |
A Y
|
| 5 | Doğuştan özürlü bebekler |
Alev Ellington
|
| 5 | bebek Doe |
Nilgün Bayram (X)
|
Change log
Mar 15, 2006 12:32: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
25 mins
Selected
adsız bebek
Hani adları bilinmeyenlere/bulunamayanlara John Doe (erkek) ya da Jane Doe (kadın) derler ya, bu da bebek olanı. Sizin cümlenizde sakat doğmuş olan bebeklere anne babaların henüz ad vermemiş olması durumu.
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: anne baba ad vermemiş değil de (ad verilmeden önce bir soyadı olur en azından), adını yazmak istemiyorlardır. hem cinayet işleyip hem açıktan isim vermek yürek ister tabii
1 hr
|
| agree |
Selcuk Akyuz
1 hr
|
| agree |
Fulya Becer
2 hrs
|
| agree |
Emine Fougner
4 hrs
|
| agree |
Sebla Ronayne
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler. "adsız bebek" veya doğmamış bebek" sanırım en uygun karşılık."
3 mins
geyik, tavşan, keçi ve benzeri hayvanlarım dişi yavruları
geyik, tavşan, keçi ve benzeri hayvanlarım dişi yavruları
8 hrs
Alev Ellington
Native in Turkish
Specializes in field
17 years of legal translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Doğuştan özürlü bebekler
Baby Doe doğuştan özürlü bebekler için kullanılıyor. Ya zeka özürlü ya da büyüdüğünde kendi kendine yeterek hayatını sürdüremeyecek bebekler için kullanılıyor. Bunun haricinde, ikinci bir önerim “acuze bebek’ olacak. Ancak, ‘acuze’ çirkinliği ve huysuzluğu ifade ediyor. Yani beyin özürlü anlamına gelmiyor. Gösterdiğim referansı okursanız çok güzel bilgi veriyor.
Peer comment(s):
| neutral |
Özden Arıkan
: özürlü olup olmadığını değil, kimliğinin bilinmediğini veya belirtilmek istenmediğini gösteriyor. bkz. burda hiçbir zaman doğmamış bebekler "Doe": http://www.lettersfrombabydoe.com/
3 hrs
|
15 mins
bebek Doe
Bebek Doe" adı verilen Bebek down sendromlu olarak doğmuştu. ... Fakat Bebek Doe'nun Aynı zamanda yanlış gelişmiş bir yemek borusu vardı. ...
http://www.tsd.org.tr/index.php?id=10&type=0&haberID=1489
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-15 10:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Bebeklere ötenazi
Hollandalı doktorlar ölümcül hastalıkları olan ve çaresiz durumdaki bebekleri öldürmeye yönelik bir prosedür önerdi. Bu insani mi, barbarlık mı?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-15 14:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
The famous of such incidents would be the story of Baby Doe. Baby Doe was born a boy on 1982 in Bloomington Indiana. He suffered from severe retardation and a malformed esophagus. The doctors could have performed surgery on the malformed esophagus but the parents refused. Besides that still would have not fixed the retardation...........................
Within a year of the Baby Doe incident, the Department of Health and Human Services under the Reagen administration issued regulations known as the “Baby Doe Guidelines”.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-15 14:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Bebeğin gerçek ismi Doe değil tabii; yaşanan olay ve bu olaydan sonra çıkarılan yönerge bu isimle anılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-15 23:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
yapışık doğan ikizlere "siyamlı ikizler" denmesi gibi ölüme terk edilen özürlü bebeklere de "baby doe" deniyor anladığım kadarıyla.
http://www.tsd.org.tr/index.php?id=10&type=0&haberID=1489
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-15 10:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Bebeklere ötenazi
Hollandalı doktorlar ölümcül hastalıkları olan ve çaresiz durumdaki bebekleri öldürmeye yönelik bir prosedür önerdi. Bu insani mi, barbarlık mı?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-15 14:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
The famous of such incidents would be the story of Baby Doe. Baby Doe was born a boy on 1982 in Bloomington Indiana. He suffered from severe retardation and a malformed esophagus. The doctors could have performed surgery on the malformed esophagus but the parents refused. Besides that still would have not fixed the retardation...........................
Within a year of the Baby Doe incident, the Department of Health and Human Services under the Reagen administration issued regulations known as the “Baby Doe Guidelines”.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-15 14:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Bebeğin gerçek ismi Doe değil tabii; yaşanan olay ve bu olaydan sonra çıkarılan yönerge bu isimle anılıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-15 23:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
yapışık doğan ikizlere "siyamlı ikizler" denmesi gibi ölüme terk edilen özürlü bebeklere de "baby doe" deniyor anladığım kadarıyla.
Peer comment(s):
| neutral |
Özden Arıkan
: senin neyi bilip bilmediğin değil cevabının yanlış olması beni ilgilendiriyor. Doe, Reagan'dan çok önce başlamış bir uygulama, Baby ile başlamış olmayan bir uygulama ve "Bebek Doe" önerisi yanlış. Hepsi bu.
4 hrs
|
|
Reagan'la başlamış bir uygulama demiyorum ki. Reagan yönetimi bu bebeğin ölümü üzerine bir yönerge çıkarmış.
|
Discussion