Jun 22, 2007 13:39
16 yrs ago
1 viewer *
English term

sleep-deprived

English to Turkish Medical Medical (general) başucu kitabı için
bu terim sizce uykusuz olarak çevrilebilir mi yoksa uyku yoksunu gibi daha ciddi bir içeriğe mi sahip? bağlamdan uyku sorununun ciddiyeti anlaşılmıyor maalesef.terimi tanıyan var mı? teşekkürler şimdiden.
Change log

Jun 22, 2007 16:41: Özden Arıkan changed "Field" from "Social Sciences" to "Medical"

Jun 22, 2007 16:44: Özden Arıkan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (3): chevirmen, Taner Göde, Özden Arıkan

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Selcuk Akyuz Jun 22, 2007:
Bağlamı biraz daha açabilirseniz, en azından bir cümle içinde geçiyordur değil mi?

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

uykusuzluk çeken

süreklilik içeren bir bozukluğu kastettiğini düşünüyorum, ama bundan emin olmak için tam cümleyi -belki paragrafı- vermeniz gerekir. süreklilik söz konusu olunca da, "uykusuzluk çeken/çekmek" vb daha açıklayıcı olabilir.
Peer comment(s):

agree Koral Özgül : Doğru
10 hrs
teşekkürler, Koral
agree Balaban Cerit : Wikipedia: "Sleep deprivation, having too little sleep, can be either chronic or acute. ... A chronic sleep-restricted state can cause fatigue, daytime sleepiness, clumsiness and weight gain."
817 days
Bak gördün mü neler kaçırmışsın :-) Teşekkürler.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

Uykusuzluk

Uyku(suzluk)
Uykusunu alamamak, uykusunu alamamış kişi (uyuyamayan kişi değil).


Sleep disorder

Sleep disorder
Classification & external resources ICD-10 F51., G47.
ICD-9 307.4, 327, 780.5
DiseasesDB 26877
eMedicine med/609
MeSH D012893

A sleep disorder (somnipathy) is a disorder in the sleep patterns of a person or animal. Some sleep disorders can interfere with mental and emotional function. A test commonly ordered for some sleep disorders is the polysomnogram.

1 Common sleep disorders
2 Broad classifications of sleep disorders
3 Common causes of sleep disorders
4 General Principles of Treatment
5 See also

Common sleep disorders
The most common sleep disorders include:

Bruxism: The sufferer involuntarily grinds his or her teeth while sleeping.
Delayed sleep phase syndrome (DSPS): A sleep disorder of circadian rhythm, characterized by the inability to wake up and fall asleep at the desired times, but not by inability to stay asleep.
Hypopnea syndrome: Abnormally shallow breathing or slow respiratory rate while sleeping.
Narcolepsy: The condition of falling asleep spontaneously and unwillingly.
Night terror or Pavor nocturnus or sleep terror disorder: abrupt awakening from sleep with behavior consistent with terror.
Parasomnias: Include a variety of disruptive sleep-related events.
Periodic limb movement disorder (PLMD): Involuntary movement of arms and/or legs during sleep. See also Hypnic jerk, which is not a disorder.
Rapid eye movement behavior disorder (RBD): Acting out violent or dramatic dreams while in REM sleep.
Restless legs syndrome (RLS): An irresistible urge to move legs while sleeping. Often accompanies PLMD.
Shift work sleep disorder (SWSD).
Sleep apnea: The obstruction of the airway during sleep.
Sleepwalking or somnambulism: Engaging in activities that are normally associated with wakefulness (such as eating or dressing), which may include walking, without the conscious knowledge of the subject.
Snoring: Loud breathing patterns while sleeping, sometimes accompanying sleep apnea.

Broad classifications of sleep disorders
Dysomnias - A broad category of sleep disorders characterized by either hypersomnolence or insomnia. The three major subcategories include intrinsic (i.e., arising from within the body), extrinsic (secondary to environmental conditions or various pathologic conditions), and disturbances of circadian rhythm. MeSH
Insomnia
Narcolepsy
Obstructive sleep apnea
Restless leg syndrome
Periodic limb movement disorder
Hypersomnia
Recurrent hypersomnia - including Kleine-Levin syndrome
Posttraumatic hypersomnia
"Healthy" hypersomnia
Circadian rhythm sleep disorders
Delayed sleep phase syndrome
Advanced sleep phase syndrome
Non-24-hour sleep-wake syndrome
Parasomnias
REM sleep behaviour disorder
Sleep terror
Sleepwalking (or somnambulism)
Tooth-grinding
Bedwetting or sleep enuresis.
Sudden infant death syndrome (or SIDS)
Sleep talking (or somniloquy)
Sleep sex (or sexsomnia)
Exploding head syndrome - Waking up in the night hearing loud noises.



Medical or Psychiatric Conditions that may produce sleep disorders
Psychoses (such as Schizophrenia)
Mood disorders
Depression
Anxiety
Panic
Alcoholism
Sleeping sickness - can be carried by the Tsetse fly
Snoring - Not a disorder in and of itself, but it can be a symptom of deeper problems.

Common causes of sleep disorders
Changes in life style, such as shift work change (SWC), can contribute to sleep disorders.

Other problems that can affect sleep:

Back pain
Chronic pain
Sciatica
Neck problems
Environmental noise
Incontinence
Babies that wake frequently
Various drugs - Many drugs can affect the ratio of the various stages of sleep, thus affecting the overall quality of sleep. Poor sleep can lead to accumulation of Sleep debt.
A sleep diary can be used to help diagnose, and measure improvements in sleep disorders. The Epworth Sleepiness Scale is another useful diagnostic tool.

According to Dr. William Dement, of the Stanford Sleep Center, anyone who snores and has daytime drowsiness should be evaluated for sleep disorders.

Any time back pain or another form of chronic pain is present, both the pain and the sleep problems should be treated simultaneously, as pain can lead to sleep problems and vice versa.


General Principles of Treatment
Treatments for sleep disorders generally can be grouped into three categories: 1) behavioral/ psychotherapeutic treatments, 2) medications, and 3) other somatic treatments. None of these general approaches is sufficient for all patients with sleep disorders. Rather, the choice of a specific treatment depends on the patient's diagnosis, medical and psychiatric history, and preferences, as well as the expertise of the treating clinician. In general, medications and somatic treatments provide more rapid symptomatic relief from sleep disturbances. On the other hand, some emerging evidence suggests that treatment gains with behavioral treatment of insomnia may be more durable than those obtained with medications.

Some sleep disorders, such as narcolepsy, are best treated pharmacologically, whereas others, such as chronic and primary insomnia, are more amenable to behavioral interventions. The management of sleep disturbances that are secondary to mental, medical, or substance abuse disorders should focus on the underlying conditions.

For most sleep disorders, behavioral/psychotherapeutic and pharmacological approaches are not incompatible and can be effectively combined to maximize therapeutic benefits.


See also
Auditory masking
American Academy of Sleep Medicine
Environmental noise health effects
Reversed vegetative symptoms
Sleep hygiene
White noise machine
Something went wrong...
+1
1 day 6 hrs

Uykusuz kalmış

Deprive kelimesi mahrumiyeti ifade ettiğine göre ben "uykudan mahrum kalmış" kişi için bu karşılığı kullanırdım.
Example sentence:

Harvard Üniversitesi Tıp Fakültesi’nden Seung-Schik Yoo’nun araştırmasına göre uykusuz kalmak beynin öğrenme yetilerine ciddi şekilde zarar veriyor.

Ve ellerim, kelepçede, tütünsüz uykusuz kaldım... (Ahmet Arif)

Peer comment(s):

agree Rahimzadeh
2 days 20 hrs
teşekkürler
Something went wrong...
+1
2 days 7 hrs

uykudan yoksun

Normalde gece uykusu almaya alışmış bir yetişkin bu uykudan yoksun kaldığında uyuması gereken dönemde dik-katini yoğunlaştıramayabilir.
http://216.239.59.104/search?q=cache:VmNgsDJPO9QJ:www.turkps...




--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2007-06-25 08:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

baş ağrılı dönem ve uyku-yoksunluklu EEG’si normaldi.

Headache period and sleep-deprived EEGs revealed anterior asymmetric slowing of background; no epileptiform activity.

http://www.firattipdergisi.com/text.php3?id=289

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2007-06-25 08:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:TIf4FtZfBXAJ:www.firatt...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2007-06-25 08:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

- Tam ve Kısmi Uyku Yoksunluğunda Vücut Sıcaklığı ve Uykululuk Düzeyi Arasındaki İlişki
- The Association Between Body Temperature and Level of Sleepiness in Total and Partial Sleep Deprivation
http://www.tutfd.org/summary_en.php3?id=82

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2007-06-25 08:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

- Therapeutic Sleep Deprivation in Depression

- Depresyonda Uyku Yoksunluðu Tedavisi Uygulamaları
http://www.klinikpsikiyatri.org/index.php?name=ozet&yid=589


--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2007-06-25 08:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:TxiTpE3gtyUJ:sagens.erc...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2007-06-25 08:33:44 GMT)
--------------------------------------------------

"uyku yoksunu" da denebilir. Bkz.
http://www.google.ie/search?hl=en&q="uyku yoksunu"&meta=
Peer comment(s):

agree HALDUN AKOĞLU (X)
2 days 2 hrs
teşekkürler
Something went wrong...
4 days

aşırı derecede uykudan yoksun kalmış

Ifadede bir aşırılık belirtisi var onu vurgulamak istedim. Mesela uykusuz sleepless olabilir ama burda aşırı bir durum ifade ediliyor.
Something went wrong...
4 days

uyku yoksunu

"sleep deprivation" terimi özellikle deney hayvanlarında ışık ya da ses gibi uyaranlarla uykusuz bırakma eylemini belirtmek için kullanılır. İnsanda ise bir günlük sürede erişkinler için 4 saat çocuklarda 8 saat infantlarda ise 10 saat ve altı uyku uyunmasını tanımlar.

"sleep-deprived whistar albino rats are exposed to extreme temparatures to observe blood and central venous pressure changes following suncutaneous adrenomedullin injections."

tümcesi "uykudan yoksun bırakılmış albino whistar ratlar..." şeklinde çevrilmelidir.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search