This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
(To) stare up pax door operator
tribes

Glossary entry

English term or phrase:

hook effect

Turkish translation:

hook etkisi

Added to glossary by Nurhayat KOKLU
Mar 22, 2011 06:22
13 yrs ago
English term

high dose hook effect

English to Turkish Medical Medical (general)
"The INNOVANCE® VWF Ac application on the BCS®/BCS® XP shows no high dose hook effect up to 900 % VWF." şeklinde bir cümlede geçiyor.

Çevirmen tercümesini "yüksek doz kanca etkisi" şeklinde yapmış, Türkçe'de başka, özel bir tabiri var mı? Internette bu şekilde kullanımı çok az.

Çok teşekkürler.
Proposed translations (Turkish)
5 +1 Hook Etkisi
3 yüksek doz tuzak etkisi

Discussion

Nurhayat KOKLU (asker) Mar 22, 2011:
http://jinekoloji.turkiyeklinikleri.com/abstract-tr_59655.ht... adresinde bir tanımı var. metin dahilinde özel isim değil, ama literatürde "hook etkisi" şeklinde bir terim varmış.
ATIL KAYHAN Mar 22, 2011:
hook? Burada suna bir bakmak gerekir: Hook bir özel isim mi, yoksa mecazi anlamda kullanilmis bir sifat/isim mi? Eger özel isim ise bas harfinin büyük olmasi ve tabii oldugu gibi kalmasi gerekir.

Proposed translations

+1
57 mins
Selected

Hook Etkisi

Hook Etkisi kullanımıda var fakat kanca etkisi daha çok kullanılan terim

http://www.istanbulsaglik.gov.tr/w/tez/pdf/nukleer_tip/dr_a_...
Peer comment(s):
agree TheTranslator86 : Bir tıp sınavında ve jinekoloji kliniklerinin sitesinde de böyle yazıyor. ftp://dokuman.osym.gov.tr/2007YDUS/IC_HASTALIKLARI/ydus2007e...
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "teşekkür ederim."
2 hrs

yüksek doz tuzak etkisi

high dose hook effect: yüksek doz tuzak etkisi
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search