Glossary entry

English term or phrase:

county councils

Turkish translation:

ilçe konseyleri

Added to glossary by Aziz Kural
Dec 10, 2013 13:48
10 yrs ago
2 viewers *
English term

county councils

English to Turkish Medical Medical (general) Meme kanseri taraması
XXX is a privately owned company which has been commissioned by county councils and regions to carry out health checks using mammography/screening
Burada özellikle COUNTY COUNCILS and REGIONS 'dan ne kastedildiğini anlamadım.
Tureng 'il meclisi' diyor ama county il anlamına pek gelmez daha küçük bir alanı ifade eder.
Tercüman ise BELEDİYE KONSEYİ diye tercüme etmiş.
Selam,
Aziz
LÜTFEN YORUM YAPINIZ

Proposed translations

1 hr
Selected

ilçe konseyleri

Eger bu döküman ABD kaynakli ise "county" ile kasdedilen herbir eyaletin içindeki daha küçük bölümlerdir. Sanirim baska birtakim ülkelerde de "county"ler var. Ben buna en uygun karsiligin ilçe olabilecegini düsünüyorum çünkü ortalama bir "county" bir ilçe büyüklügünde denebilir. More or less, that is...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkürler"
12 mins

kent konseyi

Bence de county il olamaz. Türkçe'de kent konseyi diye bir kavram var ve bir büyük şehirdeki belediyeler için de kullanılıyor. Bu bana daha yakın geldi. Beyoğlu kent konseyi, bakırköy kent konseyi gibi..

https://www.google.com.tr/search?q=belediye konseyi&oq=beled...
Something went wrong...
1 hr

vilayet konseyi

ABD idari yapısı state (eyalet) > county (vilayet) > township (ilçe) şeklindedir
Something went wrong...
3 hrs

kontluk meclisleri

kesin olarak böyle biliyorum idari yapısı Türkiye'den farklı

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-12-10 17:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

bu dediklerim özellikle ingiltere için geçerli
Something went wrong...
4 hrs

İl Meclisi

Derdim.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-10 18:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon "İlçe Meclisi" olacaktı.
Something went wrong...
5 hrs

yerel meclis

yerel meclis ve bölge meclisleri...
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

kafam gene karıştı açıkçası

County council
From Wikipedia, the free encyclopedia
A county council is the elected administrative body governing an area known as a county. This term has slightly different meanings in different countries.
---
demiş...
Devamı

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-10 15:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/County_(United_States)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-10 15:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/County_(United_States)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-10 15:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/County_council

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-10 16:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://tr.wikipedia.org/wiki/Skåne_ili

İsveç'te imiş.
.......................
http://en.wikipedia.org/wiki/Skåne_County
Skåne County
From Wikipedia, the free encyclopedia
This article is about the administrative county. For other uses, see Skåne (disambiguation).
Skåne County
Skåne län
County of Sweden
Coat of arms
Seal

Country Sweden
Capital Malmö
Government
• Governor Margareta Pålsson
• Council Skåne Regional Council
Area[1]
• Total 11,027 km2 (4,258 sq mi)
Population (March 31, 2011)[2]
• Total 1,251,213
• Density 110/km2 (290/sq mi)
Time zone CET (UTC+1)
• Summer (DST) CEST (UTC+2)
GDP/ Nominal SEK 278,254 million (2004)
GDP per capita SEK 331,700 (2010)
NUTS Region SE224


Counties before 1997.
Skåne County (Skåne län), sometimes referred to as Scania County in English, is the southernmost administrative county or län, of Sweden, basically corresponding to the traditional province Scania (which in Swedish is called Skåne). It borders the counties of Halland, Kronoberg and Blekinge. The seat of residence for the Skåne Governor is the town of Malmö. The headquarters of Region Skåne is the town of Kristianstad.[3]
The present county was created in 1997 when Kristianstad County and Malmöhus County were merged, and it covers around 3% of Sweden's total area, but its population of 1,250,000 comprises 13% of Sweden's total population.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-10 18:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

ALMANCA WİKİ
-------------------
Län
Dieser Artikel behandelt die schwedische Verwaltungseinheit Län. Für Informationen zum finnischen Pendant siehe Lääni.
Län (schwedisch) ist die Bezeichnung für eine Provinz in Schweden. Die Organe der Provinz nehmen staatliche Verwaltungsaufgaben auf regionaler Ebene wahr (ausgenommen Finanz-, Gerichts- und Militärverwaltung). Derzeit gibt es 21 Provinzen.
Nicht zu diesen Organen gehören die Provinziallandtage (schwed. landsting), die als sog. sekundäre Kommunen Aufgaben im Rahmen der kommunalen Selbstverwaltung wahrnehmen und daher unabhängig von der staatlichen Verwaltung sind, auch wenn deren Gebietsgrenzen meist mit denen der Provinzen übereinstimmen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-10 18:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

İNGİLİZCE WİKİ
---------------------
Län
From Wikipedia, the free encyclopedia

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (December 2007)


Län of Sweden
(AB) Stockholm County
(C) Uppsala County
(D) Södermanland County
(E) Östergötland County
(F) Jönköping County
(G) Kronoberg County
(H) Kalmar County
(I) Gotland County
(K) Blekinge County
(M) Skåne County
(N) Halland County
(O) Västra Götaland County
(S) Värmland County
(T) Örebro County
(U) Västmanland County
(W) Dalarna County
(X) Gävleborg County
(Y) Västernorrland County
(Z) Jämtland County
(AC) Västerbotten County
(BD) Norrbotten County
Län (Swedish) and lääni (Finnish) refer to the administrative divisions used in Sweden and previously in Finland. The provinces of Finland were abolished on January 1, 2010.[1]
They are also sometimes used in other countries, especially as a translation of the Russian word oblast. During the period when Finland was a part of the Russian Empire (1809-1917), when Russian was made an official language alongside Swedish, it was synonymous with the word guberniya.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-10 18:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

ALMANCA WİKİ
-------------------
Län
Dieser Artikel behandelt die schwedische Verwaltungseinheit Län. Für Informationen zum finnischen Pendant siehe Lääni.
Län (schwedisch) ist die Bezeichnung für eine Provinz in Schweden. Die Organe der Provinz nehmen staatliche Verwaltungsaufgaben auf regionaler Ebene wahr (ausgenommen Finanz-, Gerichts- und Militärverwaltung). Derzeit gibt es 21 Provinzen.
Nicht zu diesen Organen gehören die Provinziallandtage (schwed. landsting), die als sog. sekundäre Kommunen Aufgaben im Rahmen der kommunalen Selbstverwaltung wahrnehmen und daher unabhängig von der staatlichen Verwaltung sind, auch wenn deren Gebietsgrenzen meist mit denen der Provinzen übereinstimmen.

--------------------------------------------------

İNGİLİZCE WİKİ
---------------------
Län
From Wikipedia, the free encyclopedia

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (December 2007)


Län of Sweden
(AB) Stockholm County
(C) Uppsala County
(D) Södermanland County
(E) Östergötland County
(F) Jönköping County
(G) Kronoberg County
(H) Kalmar County
(I) Gotland County
(K) Blekinge County
(M) Skåne County
(N) Halland County
(O) Västra Götaland County
(S) Värmland County
(T) Örebro County
(U) Västmanland County
(W) Dalarna County
(X) Gävleborg County
(Y) Västernorrland County
(Z) Jämtland County
(AC) Västerbotten County
(BD) Norrbotten County
Län (Swedish) and lääni (Finnish) refer to the administrative divisions used in Sweden and previously in Finland. The provinces of Finland were abolished on January 1, 2010.[1]
They are also sometimes used in other countries, especially as a translation of the Russian word oblast. During the period when Finland was a part of the Russian Empire (1809-1917), when Russian was made an official language alongside Swedish, it was synonymous with the word guberniya.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-10 18:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Län
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search