Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(To) view smoking
Turkish translation:
sigara içildiğini görmek
Added to glossary by
Zeki Güler
Apr 13, 2014 14:48
10 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
(To) view smoking
English to Turkish
Medical
Medical (general)
Epidemiyoloji ile ilgili belgeden:
Researchers assessed 3547 adolescents who were 10 to 14 years old and who reported that they had never tried smoking. Based on the number of smoking occurrences viewed in 50 selected movies, researchers estimated the adolescents’ exposure to smoking in movies. After controlling for baseline characteristics, it was determined that there is a strong link between viewing smoking in movies and smoking initiation among adolescents.
Researchers assessed 3547 adolescents who were 10 to 14 years old and who reported that they had never tried smoking. Based on the number of smoking occurrences viewed in 50 selected movies, researchers estimated the adolescents’ exposure to smoking in movies. After controlling for baseline characteristics, it was determined that there is a strong link between viewing smoking in movies and smoking initiation among adolescents.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | sigara içildiğini görmek |
Zeki Güler
|
| 5 | sigara içildiğini izlemek |
yasmin givens
|
| 5 | sigara içenleri seyretmek |
Salih Ay (X)
|
| 4 | filmlerde sigara içilen sahneleri seyretme |
H.Yüksel
|
Change log
Apr 18, 2014 09:29: Zeki Güler Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
sigara içildiğini görmek
...çocukların izledikleri filmlerde sigara içildiğini görmeleri ile sigaraya başlamaları arasında güçlü bir ilişki bulunduğu saptanmıştır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
yasmin givens
Native in Turkish
Specializes in field
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
36
sigara içildiğini izlemek
sigara içildiğini izlemek
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-04-13 14:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
... filmlerde sigara içildiğini izlemekle sigara içme eylemini başlatmak arasında güçlü bir ilişki olduğu saptanmıştır.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-04-13 14:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
... filmlerde sigara içildiğini izlemekle sigara içme eylemini başlatmak arasında güçlü bir ilişki olduğu saptanmıştır.
6 hrs
sigara içenleri seyretmek
... a strong link between viewing smoking in movies and smoking initiation among adolescents= ... ergenlerin filmlerde sigara içenleri seyretmeleri ile onları/içicileri taklit etmeleri arasında sıkı bir ilişki olduğu belirlenmiştir.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-13 22:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Özür ve düzeltme: ... "onları/içicileri taklit etmeleri" DEĞİL, "sigaraya başlamaları" olacaktı :-(
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-13 22:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Özür ve düzeltme: ... "onları/içicileri taklit etmeleri" DEĞİL, "sigaraya başlamaları" olacaktı :-(
4 days
filmlerde sigara içilen sahneleri seyretme
gençler arasında, filmlerde sigara içilen sahneleri seyretme ile sigaraya başlama arasında güçlü bir bağ olduğu tesbit edilmiştir.
Something went wrong...