Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Break Snap Tip
Turkish translation:
Koparılan ucu koparın
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
Aug 8, 2016 10:43
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Specialized Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to English, English to German, Turkish to German, and 3 more.
Break Snap Tip
English to Turkish
Medical
Medical (general)
"Break Snap Tip (l) of pre-filtration bag (g). Break Snap Tip (j) of SAGM bag (f) to commence filter priming by allowing SAGM additive to be added into the packed red cells by flowing through the leukocyte filter (k)."
Kavram, kan torbaları ile ilgili bir metinde geçiyor. Türkçe karşılığına yönelik fikirlerinizi/önerilerinizi belirtirseniz sevinirim.
Teşekkürler.
Kavram, kan torbaları ile ilgili bir metinde geçiyor. Türkçe karşılığına yönelik fikirlerinizi/önerilerinizi belirtirseniz sevinirim.
Teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | kopar/koparılan ucu koparın |
Selçuk Dilşen
|
| 4 | Ucu/ampulü koparın |
Deniz Fikirdanış
|
| 3 | kırılma parçasını kırın |
Elif Baykara Narbay
|
Change log
Aug 12, 2016 06:06: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
kopar/koparılan ucu koparın
Tek kullanımlık küçük plastik şişelerin ağızlarını kapatan, koparılan bir uç vardır. Bunu çekerek koparırsınız ve tekrar yerine takmanız mümkün değildir. Kan ve serum torbalarında da, tekrar kullanılmaması için buna benzer koparmalı uçlar vardır. Tam terim veremiyorum, sadece öneriyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-08 12:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Kopar uç" ya da "koparılan uç" şeklinde uygun olacağını düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2016-08-12 06:06:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkürler Ömer Bey. İyi çalışmalar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-08 12:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Kopar uç" ya da "koparılan uç" şeklinde uygun olacağını düşünüyorum.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2016-08-12 06:06:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Teşekkürler Ömer Bey. İyi çalışmalar.
Note from asker:
| Teşekkürler, Selçuk Bey. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elif Hanım'ın önerisi de benzer olmasına rağmen ifade olarak bu kavramı daha uygun buldum."
4 hrs
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
60
kırılma parçasını kırın
Genelde snap-tip olarak kullanımı ile karşılaştım. Aşağıdaki kaynakta bu parçayı gösteren bir şekil var (Şekil 5).
Bildiğim kadarıyla kırılma parçası deniyor.
Bildiğim kadarıyla kırılma parçası deniyor.
Note from asker:
| Teşekkürler, Elif Hanım. |
3 days 8 hrs
Deniz Fikirdanış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Native in: Turkish (Variant: Izmir)
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Ucu/ampulü koparın
Aşağıdaki metinde ampül olarak geçiyor, eğer metninizde de ampoule kelimesi aynı materyal için kullanılıyorsa ampul veya ampul uç uyacaktır.
Note from asker:
| Teşekkürler, Deniz Bey. |
Something went wrong...