Ağızdan bol bol sıvı alsın diyor vesselam

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 24 mins (2004-12-05 12:02:18 GMT)
--------------------------------------------------

Kafatası, kraniyal, kafatassal, vs.
Kendime verdiğim 24 saat \"kafa\" tatilinde gördüğüm kadarıyla kafatası, kafatassal, kraniyal üzerine akradaşlar epeyce \"kafa\" yormuş.
Şöyle bir google yaptığımız zaman, ilginç sonuçlar buluruz:
\"kraniyal sinirler\" = 46
\"kafa sinirleri\" = = 46
\"cranial sinirler\" = 36
\"kafa grafisi\" = 66
\"sıvı alımı\" = 739
\"hidrasyon\" = 320

--------------
Benzer bir tartışma yine Serkan beyin sorduğu \"hidrasyon\" için de geçerli.
Kafatası - kraniyal, sıvı alımı - hidrasyon sanki farklı şeylermiş, ya da daha doğrusu, sanki birini değil de diğerini kullanmak doğru değilmiş gibi sunuluyor.

Ya da şu akıl yürütmeye bir bakın: \"kafatassal\" olmuyormuş.
her \"al\" gördüğünüz yere bir \"sal\" koyarsanız, uyduramazsınız elbette.
Türkçesini kullananlar \"cranial nerve\" için, \"kafatassal sinir\" demezler, hatta kafatası bile demezler. Ne derler, \"kafa siniri\"
ya da: Kafatassal film demezler. \"Kafa filmi\" derler.

Sonuçta kimin için yazdığınıza bağlı. Doktorun hastaya \"Oral hidrasyona dikkat\" et diğe öğüt verdiğini hiç duyan olmuş mudur? Ne der, \"bol bol su iç\" ya da \"bol bol sıvı al\" der.

Şimdi Serkan bey, kafatasını seçerse, diğer arkadaşların verdiği yanıt geçersiz mi olacak? ya da \"hidrasyonu\" seçerse benim \"sıvı alımı\" yanlış mı olacak?

Kişisel olarak, kudozda sadece kişisel tercihe veya bağlama bağlı alternatifler sunmanın çok da anlamlı olmadığı kanısındayım. Bu, hem ilgili metni kullanacak kişinin kişisel tercihine, hem metni çeviren arkadaşın tercihine, hem de \"target audience\"in tercihine bağlıdır.

Eğer ben bir hekimsem ve hastama öğüt veriyorsam (Serkan bey diğer soruda bağlamı öyle belirtmiş), o zaman kesinlikle \"sıvı alımı\" (çünkü sadece su değil, çorbası, çayı, nane-limonu da bunun içindedir) derim. Eğer bilimsel bir dergide yayımlanmak üzere bir yazı yazıyorsam, o zaman her ikisini de kullanabilirim.
Aynı şey, kafa filmi için de geçerli.