Burada bahsedilen "frozen section", "frozen section examination" olsa gerek. Bazı Türkçe kaynaklarda bu şöyle geçiyor: Frozen Kesit İncelemesi (FKİ)

Örneğin, çiftdilli bir tıp dergisinde:
TR: http://www.firattipdergisi.com/summary.php3?id=185
EN: http://www.firattipdergisi.com/summary_en.php3?id=185

"fresh" e gelince, emin değilim ama sanırım bu "received fresh" anlamında (başka bazı kaynaklarda da "submitted fresh" olarak geçiyor: http://www.annalssurgicaloncology.org/cgi/content/full/8/3/2... ), yani, sözkonusu "numune alınır alınmaz", "hemen", frozen kesit incelemesi için gönderildi anlamında.

"Frozen Kesit İncelemesi" terimi dışında başka bir karşılık da olabilir, tıp alanını daha iyi bilen arkadaşların yanıtlarını da bekleyelim.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 24 mins (2005-03-19 23:33:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Emine Hanim, az önce bana ulaştırılan bir bilgiye göre, durumu bir daha değerlendirmeniz gerekebilir:

\"Kimi zaman hastada bir takım test veya tedaviler uygulanmadan önce bir süre muhafaza edilmek üzere örnek (frozen) alınır ve bozulmaması (o andaki özelliğini koruması) için dondurularak muhafaza edilir. Fresh örnek ise o anda alınan örnektir ve \"Frozen için Fresh\" yani \"fresh for frozen\" karşılaştırma amacıyla alınan örnektir. Basite indirgersek bir öncekine (frozen) \"kontrol\" diğerine ise \"taze\" örnek denilebilir.\"