bir ameliyat yapilir gibi iyi planlanmis ve yurutulmus bir saldiridan bahsediliyor

Tam karşılığı değil ama bu terimle kastedilen anlamı verir ve alaşılabilir bir karşılık olur. "Surgical strike" da "friendly fire" savaş gerçeğini örtmek için uydurulmuş bir terim. Askerlik terminolojisinde yok. Tıbbi anlamda müdahale yapıan yerin yalıtılarak hassas bir ameliyatın yapılması anlamına geliyor (Lazer gibi yöntemlerle).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 08:26:58 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Cerrahi darbe\" veya \"cerrahi vuruş\" gibi birşey uydurulabilir belki.

Foreign Reporttan bir alıntı yardımcı olabilir: "Everybody’s favourite is the so-called surgical strike, a single missile that miraculously pulverises an enemy thousands of miles away seconds after a button is pressed by a general in Washington."
"Mucize Saldırı" diye çevrilebilir belki...

İnternet muhalafeti nedeniyle biraz geç ama
alternatif olarak düşünebileceğiz bir kelime
Bistüri darbesi veya bıçak debesi.
Bence nokta operasyonu ve darbesi yakın ama bence burada vurgulanmak istenen yapılan "temizliğin" temiz işin ve noktasal müdahalenin bir birleşimi.

Burada operasyon kabul edilebilir bir karşılık değil... Birebir olarak Türkçe'ye aktarılmış ve kullanıma operasyon olarak girmiş operation'ın askeri terminolojideki karşılığı harekat. Oysa burada hedeflere yönelik bir harekat değil, uzaktan, vuruş olasılığı yüksek bir saldırı sözkonusu. Attack yerine strike kullanılması da bu kesinliği vurguluyor.

bir bölümü olup, esası “Surgical Strike is a myth” tir.
1) “Myth”; Türkçe sözlüklerde efsane, esatir; hayali kimse veya şey veya varlık; masal; mit; uydurma şey,
İngilizce sözlüklerde ise;
efsane, esatir; hayali (uydurma) kişi, şey veya düşünce; kinaye
anlamlarına gelmektedir.
2)“Strike” askeri sözlükte; darbe; indirmek; sökmek; darbe anlamında) vuruş; merminin hedefe vuruşu anlamında) vuruş
3)“Surgery” İngilizce sözlüklerde; herkes tarafından bilinen anlamları dışında, [özellikle askerlikte] hızlı ve hassas, süratli ve hassas

anlamlarına gelmektedir.

“Surgical Strike is a myth” ibaresi, sonuç olarak;

Hızlı ve hassas bir darbe indirilmesi hayal(dir)
Süratli ve hassas bir darbe indirilmesi hayal(dir)

anlamlarına gelir.

Diğer tercümanların çevirileri saçmadır ve "... olarak da kullanımı var." ibaresi, ukalalık değilse acıdır.

Ayrıca; TRT'de bile kullanılmasına rağmen "saldırı", "invasion" olup "taaruz", "attack" değildir

Sözkonusu ifadeyi yazan ben olduğuma göre cevap hakkı doğdu. Bahsettiğiniz gibi bu kesinlikle ukalalık değil fakat ortada acı bir durum da var. O da sizin yanıtınıza ek olarak gönderdiğim bağlantılarda bunun "nokta vuruşu" olarak kullanılmış olması. Ben de bunu, anlaşılan anlaşılmayan bir şekilde tiye aldım (almaya çalıştım).
Strike kelimesini Amerikalılar Viyetnam savaşından beri kullanıyorlar; Attack'ten daha hassas ve kesin bir saldırıyı belirtmek için. Kendilerinin de itiraf ettiği gibi bunlar laftan öteye gidemiyor. Surgical strike'ların Afganistan'da etkisini gördük. O kadar hassas nokta saldırıları yaptılar ki bir tek sivilin bile burnu kanamadı.

I am an old soldier and frequently encountered military expression.