Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disruptors
Turkish translation:
bomba düzeneği bozucu/engelleyici (cihaz)
Added to glossary by
altugk
Nov 2, 2013 05:56
10 yrs ago
English term
disruptors
English to Turkish
Bus/Financial
Military / Defense
Savunma sanayi araçları
AA designs and manufactures a wide range of homeland security products for Military, Police and security end users worldwide including disruptors, robotic vehicles (ROV’s) and a range of EOD tools
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | bomba düzeneği bozucu/engelleyici (cihaz) |
altugk
|
| 4 -1 | imha düzeneği |
Zeki Güler
|
| 2 | engelleyici |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Nov 15, 2013 20:04: altugk Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
bomba düzeneği bozucu/engelleyici (cihaz)
Bu cihazlar lazer ışını, EM dalga vs. ile bomba düzeneklerini bozuyor. Tam Türkçe karşılığı yok galiba, varsa da ben bulamadım. Bu şekilde anlaşılır bir çeviri öneriyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
engelleyici
Bu bir tür güvenlik silahi olsa gerek. Kullanilan tam bir karsiligini bulamadim. Bu kulaga oldukça uygun geliyor. Sanki bir Arnold filmi gibi ama degil...
-1
5 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
imha düzeneği
bomba veya patlayıcıları imha düzeneği.
Peer comment(s):
| disagree |
altugk
: İmha düzeneği tam karşılamıyor. Böyle söyleyince bana daha çok patlayıcının tetikleme mekanizması gibi geliyor. Bunu kullanmak uygun değil bence.
8 hrs
|
Something went wrong...