Glossary entry (derived from question below)
English term
List
Konaklama platformu web sitesini çeviriyorum.
5 +1 | kaydedin | onur ilter |
5 | listeleyiniz | Ahmet Yalcinkaya |
4 | listeye eklemek | Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL) |
3 | belirtin | Baran Keki |
3 | satışa koymak | ATIL KAYHAN |
Non-PRO (1): Recep Kurt
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
kaydedin
Zaten alt kısımdaki açıklayıcı paragrafta da bunu "register" olarak belirtmişler. Booking.com bunu "yayınlayın" olarak alıyor (her ne kadar yayınlamak hatalı bir kullanım olsa da). Bir ürün/hizmet/konut vb. bir yerde "list" ediliyorsa buna "listing" denir. Genel anlamı da sistemde yayımlanmak üzere (bir liste içerisine) kaydetmektir.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-06-09 13:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Listelemek terimini kullanmaktan yine de kaçının derim; Haluk Bey'in yorumuna katılıyorum. Listelemek liste oluşturmak anlamına gelir. Burada bir liste oluşturmamız beklenmiyor.
belirtin
List in eş anlamlıları arasında "register" da var. Tamamen kontekste bağlı.
https://www.google.com/search?q=list synonym&oq=list syn&aqs...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-06-09 13:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
Verdiğiniz linkte "register your accommodation" diyor bu durumda ben olsam kaydedin derdim. Kayıt yaptırıyorsunuz o sayfada.
Yukarıda nedense yazdığım eksik çıkmış. Kaydedin olabilir evet. Şurada geçiyor; https://erasmusplay.com/en/listyourproperty.html |
listeleyiniz
"Mülkünüzü listeleyiniz"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-06-09 13:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sonradan verdiğiniz "erasmusplay.com" adresindeki anlamı için "kaydediniz" daha uygundur. Bu bilgi gelmeden önceki durum için açıklama vermiştim.
Mülkünüzü bir tatil kiralama web sitesinde listelemek, kısa vadeli kiralama işinizin başarısı için pazarlık konusu değildir.
Mülkünüzü listelemek için Expedia İş Ortağı Merkezi’ne gidin: https://join.expediapartnercentral.com.
https://zeevou.com/tr/blog/what-are-the-best-vacation-rental-websites-for-listing-your-property/
Teşekkürler |
listeye eklemek
Benzer platformlarda buram buram çeviri kokan "listelemek" ifadesi kullanılıyor ama listelemek Türkçemizde farklı bir anlama sahip. Listelemek liste oluşturmak demektir. Örneğin, sahibinden sitesine "Antalya kiralık" yazarak Antalya'daki kiralık ilanlarını listeleyebilirsiniz... Buzdolabını açıp marketten alınması gereken ihtiyaçlarınızı listeleyebilirsiniz. Ama peyniri listelemezsiniz. Peyniri o alışveriş listesine eklersiniz. Diye düşünüyorum. Kolay gelsin. Saygılar.
satışa koymak
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-06-09 16:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
A car that lists for $29,000. She listed her house for $249,000.
Something went wrong...