Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shutter button
Turkish translation:
Deklanşör
Added to glossary by
Önder Öztürkçü
Apr 16, 2003 21:26
21 yrs ago
3 viewers *
English term
OnTheEdges (X)
shutter button
English to Turkish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Photography
dijital bir fotoğraf makinasında deklanşörü ifade ediyor ama bir de obtüratör diye bir eleman var. Bu ikisi arasında bir karışıklık yaşadım. Mesela bu düğmeyi anlatırken,
"pressed halfway:sets the focus, pressed fully: releases the shutter" diye bir ifade var. Şimdi burada düğmeye tam basıldığında deklanşörü hazırlayıp çekim durumuna mı getiriyor tam anlamadım. Yani release birşeyleri serbest bırakıyor ama neyi? teşekkürler..
"pressed halfway:sets the focus, pressed fully: releases the shutter" diye bir ifade var. Şimdi burada düğmeye tam basıldığında deklanşörü hazırlayıp çekim durumuna mı getiriyor tam anlamadım. Yani release birşeyleri serbest bırakıyor ama neyi? teşekkürler..
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | Deklanşör |
Önder Öztürkçü
|
| 5 +2 | örtücü düğmesi |
sevinc altincekic
|
| 5 | mercek perdesi / enstantane perdesi / opturator |
lagunali
|
| 5 | obtüratör düğmesi |
shenay kharatekin
|
| 5 | Deklanşör Düğmesi |
Istanbullu (X)
|
| 5 | diyafram |
xxxkutay (X)
|
| 5 | poz alma/deklanşör butonu |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Deklanşör
Perde (obtüratör), merceği (daire olarak düşünürseniz dairenin çevresinden merkezine doğru)çapı daraltacak şekilde ayara göre örten bir eleman. Işığa göre bunu bir ölçek mekanizmasıyla ayarlıyorsunuz ama deklanşöre basılıca bir an için bu perde açılıp kapanıyor, böylece film çekilmiş oluyor. Verdiğiniz "pressed halfway:sets the focus, pressed fully: releases the shutter" ifadesinden anlaşıldığı kadarıyla bu düğme otomatik olarak odak ayarı yapıp tam basıldığında da filmi çekiyor yani deklanşör.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
+2
35 mins
örtücü düğmesi
Shutter = obtüratör / örtücü
bu lensin içindeki deklanşöre basılınca açılıp kapanan perde
fotoğraf sözlüğü
http://www.turkiyeonline.com/foto_klik/fotograf_ogreniyoruz/...
shutter release = deklanşör
http://www.turkiyeonline.com/foto_klik/fotograf_ogreniyoruz/...
galiba çevirinizi tekrar gözden geçirmek zorundasın:(
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 22:13:23 (GMT)
--------------------------------------------------
shutter button = shutter release, bunu da mantığım söylüyor.
dikkat, obtüratör - deklanşör farklı şeyler
bu lensin içindeki deklanşöre basılınca açılıp kapanan perde
fotoğraf sözlüğü
http://www.turkiyeonline.com/foto_klik/fotograf_ogreniyoruz/...
shutter release = deklanşör
http://www.turkiyeonline.com/foto_klik/fotograf_ogreniyoruz/...
galiba çevirinizi tekrar gözden geçirmek zorundasın:(
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 22:13:23 (GMT)
--------------------------------------------------
shutter button = shutter release, bunu da mantığım söylüyor.
dikkat, obtüratör - deklanşör farklı şeyler
Peer comment(s):
| agree |
Selcuk Akyuz
27 mins
|
|
thanks:)
|
|
| agree |
Emine Fougner
: deklanşör olarak hatirliyorum, ama yazdiginiz da dogru bir cevap.
3 hrs
|
|
biraz karışık yazdım, deklanşör zaten ama shutter - shutter button ve obtüratör - deklanşör farkını açıklamaktı amacım:)
|
47 mins
mercek perdesi / enstantane perdesi / opturator
.
8 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
1 day 10 hrs
Deklanşör Düğmesi
"Shutter" burada objektifi koruyan perde anlamında kullanılmakta. Deklanşör düğmesine yarım basıldığında netlik (focus) ayarı yapılıyor;tam basıldığında ise objektif perdesi (shutter) açılıp fotoğraf çekiliyor.
1 day 18 hrs
diyafram
..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 11:00:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Shutter diyafram anlamındadır, yani \"deklanşöre (shutter button)\" basıldığında diyagram açılır (release)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-19 11:00:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Shutter diyafram anlamındadır, yani \"deklanşöre (shutter button)\" basıldığında diyagram açılır (release)
2033 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
poz alma/deklanşör butonu
self-explanatory
Something went wrong...