1. belirli meslekten olmayan; alaylı. 2. laik.

kind a slang term

Konu din olduğuna göre ruhbana, yani kilise görevlilerinin oluşturduğu sınıfa mensup olmayanları kastediyor. Tabii söz konusu dinin de Hıristiyanlık olduğunu varsayıyorum. (Bu vesileyle, sorularınızda daha geniş bağlam vermenizi rica edebilir miyim sizden? Konunun ne olduğunu açıklar, biraz daha ayrıntılı bilgi verir, mümkünse terimin geçtiği cümleyi falan da eklerseniz, yanıt önerenler de varsayıma değil daha sağlam bilgilere dayanarak hareket eder.)

Metnin gidişatına ve üslubuna göre "ruhban dışı" fazla teknik kaçacaksa, "kilise görevlisi olmayan sıradan cemaat" gibi şekillerde yuvarlanabilir. Ama tarihsel bir sınıf olarak geçiyorsa, özellikle bağlam Avrupa tarihi falansa ve terim tekrarlanıyorsa, "ruhban dışı" en uygun çözüm bence.

avam;
sıradan biri, okuyup yazması az olan, ilim ve irfânı az, basit yaşayışa sahip kimse,

veya tasavvufta

hakikata tam erememiş, tevhidin derin hakikatlarından haberi olmayan

Özellikle de dini başlık altında incelersek, layman veya lay people avam olarak çevirilmeli bence.