English to Turkish Art/Literary Religion The Gospel

Hi,

I'm writing an essay on Jesus Christ. What I wish to say is, “Precisely because of this goodness (i.e. God’s goodness), this justice, His (God’s) expectations of us are far greater (i.e. than the expectations we have or ourselves and one another).”

I'd better give as much context as I can as the subject may not be at all familiar to some of you. It follows after the body of this communication. I've used "tam" for "precisely" but am not satisfied with it - I find it a bit weak, somehow. But maybe I am wrong about this. That's the problem of not being a native speaker!

It is only with great reluctance that I have entered this under “religion” as I am most certainly not advocating a religion as the answer but rather a way, a love relationship, with the Lord Jesus Christ.

All the best, and many thanks,

Simon

Context:

Peki, ama Tanrı bu konuyu nasıl görüyor? Biz kendilerimizi iyi zannedebiliriz, ama Tanrı ne diyor? Tanrı’nın çok çok iyi, hatta hatasız olduğunu herkes bilir. Çok kutsal, çok adaletli. Ama tam bu iyilik, bu kutsallık, bu adaletten dolayı bize karşı olan beklentileri çok daha fazla. Tanrı bizi şöyle görüyor. Sen hayatında hiç yalan söyledin mi? O zaman yalancısın. Hiç küfrettin mi? O zaman küfürbazsın. Para çaldın mı? O zaman hırsızsın! Tanrı kendi cennetine yalancılar ya da küfürbazlar ya da hırsızlar hiç bir zaman kabul edemez.

Kutsal Kitab’ın Romalılara Mektub'un 3. Bölümünden 23. Ayeti şunu yazıyor: ‘… herkes günah işledi ve Tanrı'nın yüceliğinden yoksun kaldı.’ Başka bir deyişle, hatasız kul olmaz. Bunu kabul etmeyenler Tanrı’yı yalancılıkla suçlamış oluyorlar.